Chasing Storms and Stories: A Day on Ynys Sgomer's Shores

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Storms and Stories: A Day on Ynys Sgomer's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ôl diwrnod hir o deithio, roedd Emyr a Carys yn sefyll ar lannau wyntog Ynys Sgomer.
En: After a long day of traveling, Emyr and Carys stood on the windy shores of Ynys Sgomer.

Cy: Mae'r awyr yn las, y môr yn rhuo, a'r gwynt yn chwythu trwy'r blodau gwyllt lliwgar.
En: The sky was blue, the sea roared, and the wind blew through the colorful wildflowers.

Cy: Roedd yr haf yn ei anterth, ac fe ddechreuodd Emyr wahodd Carys i bicnic awyr agored ar yr ynys.
En: Summer was at its peak, and Emyr began to invite Carys to an outdoor picnic on the island.

Cy: Dechreuodd y dydd wrth iddyn nhw setlo ar y llwybr, carreg wedi'i dal ar i fyny yn llithro i'w traed.
En: The day began as they settled on the path, a stone held upwards slipping under their feet.

Cy: Roedd Emyr yn dal ei gamera'n dynn, barod i ddal y perffeithrwydd o'r adar 'maen'—y morloi 'maer.'
En: Emyr held his camera tightly, ready to capture the perfection of the 'maen' birds—the 'maer' seals.

Cy: Roedd y felancolîs Carys yn chwilio am stori, antur o ryw fath sy'n dal hanfod dydd haf cyfnodol.
En: The melancholic Carys was searching for a story, an adventure of some kind that captured the essence of a fleeting summer day.

Cy: “Edrych ar yr adar 'maer',” meddai Carys, ei llygaid yn dechrau chwilio am ddefodau'r natur.
En: "Look at the 'maer' birds," Carys said, her eyes beginning to search for nature's rituals.

Cy: Ond ni pharhaodd y tawelwch yn hir; dechreuodd cwmwl trymlwythog ddu uno dros ben yr ynys.
En: But the silence didn't last long; a heavy black cloud began to merge over the island.

Cy: Roedd y gwynt yn gryfhau, y môr yn gyforiog.
En: The wind was strengthening, the sea was brimming.

Cy: Emyr, yn disgwyl cwmwl du, penderfynodd aros.
En: Emyr, anticipating the black cloud, decided to stay.

Cy: "Mae'n rhaid i mi," dywedodd, "mae'r cyfle i ddal y llun perffaith nawr neu byth."
En: "I must," he said, "the chance to capture the perfect picture is now or never."

Cy: Roedd Carys, serch ei bryder, yn cytuno i aros.
En: Despite her concern, Carys agreed to stay.

Cy: Efallai bod y storm yn dwyn y stori ei hun.
En: Perhaps the storm carried a story of its own.

Cy: Roedd tawelwch cyn y storm yn teimlo'n drwm.
En: The calm before the storm felt heavy.

Cy: Roedd y gwynt yn rhuo, a thonnau'n cyfod ond roedd y diffyg heddwch wedi creu tensiwn.
En: The wind roared, and waves rose, but the lack of peace created tension.

Cy: Yna, rhuthrodd y gwynt, yn chwythu'r storm i mewn â glaw a mellt.
En: Then, the wind rushed, blowing the storm in with rain and lightning.

Cy: Y foment olaf, gyda mellt goleuo cefnlen ddramatig, dynnodd Emyr lun.
En: In the last moment, with lightning illuminating a dramatic backdrop, Emyr took a picture.

Cy: Daeth yn y llun orau ohonyn nhw i gyd; aderyn 'maer' yn hedfan yn erbyn cwmwl du, a theyrnasiad natur yn llawn byw.
En: It became the best picture of them all; a 'maer' bird flying against a black cloud, and nature's reign full of life.

Cy: Carys, yn cofnodi'r profiad ei hun, sylweddolais bod harddwch a storïau ein byd yn aml yn ddigymell.
En: Carys, recording her own experience, realized that the beauty and stories of our world are often spontaneous.

Cy: Wrth i'r heulwen euraidd lifo dros ben y mynyddoedd, a'r storm yn cilio, fe ddaeth tawelwch i mewn.
En: As the golden sunlight flowed over the mountaintops and the storm withdrew, calm returned.

Cy: Roedd y llwybr yn ôl i'r tir mawr yn ymddangos, ac er eu bod wedi sychu, roedd gwen ar wynebau'r ddau.
En: The path back to the mainland appeared, and though they had dried, smiles were on both of their faces.

Cy: Emyr, yn teimlo sicrwydd newydd, gwybododd na allai unrhyw beth arall fod mor werthfawr â'r llun oedd eisoes ganddo.
En: Emyr, feeling a new certainty, knew nothing else could be as valuable as the picture he already had.

Cy: Ac i Carys, roedd y stori yn cydio; yr hyn a ddysgodda hi oedd bod y bywyd gwirioneddol yn digwydd pan fyddwn ni'n agored i'r ansicrwydd.
En: And for Carys, the story took hold; what she learned was that true life happens when we are open to uncertainty.

Cy: A dyma roi llonydd i Ynys Sgomer unwaith eto.
En: And so, Ynys Sgomer was peaceful once again.

Cy: Ond roedd y rhodres, y stori drwch unigryw a'r cyfarwyddiadur byddech o hyd yn sibrwd eu hatgofion yn llygaid a geiriau'r ddau, wrth iddynt adael y môr tu ôl.
En: But the thrill, the unique story, and the fleeting encounters would forever whisper their memories in the eyes and words of the two as they left the sea behind.


Vocabulary Words:

• windy: wyntog
• roared: rhuo
• wildflowers: blodau gwyllt
• path: llwybr
• melancholic: felancolîs
• rituals: defodau
• silence: tawelwch
• merged: uno
• brimming: cyforiog
• anticipating: yn disgwyl
• tension: tensiwn
• rushed: rhuthrodd
• storm: storm
• illuminating: goleuo
• backdrop: cefnlen
• fleeting: cyfnodol
• experience: profiad
• sunlight: heulwen
• mountaintops: ben y mynyddoedd
• certainty: sicrwydd
• valuable: werthfawr
• spontaneous: ddigymell
• withdrew: cilio
• thrill: rhodres
• encounters: cyfarwyddiadur
• memories: atgofion
• reign: teyrnasiad
• uncertainty: ansicrwydd
• peak: anterth
• captured: dal