Finding Strength: A Journey to Snowdon's Summit

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength: A Journey to Snowdon's Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-22-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt yn chwarae'n dyner â'r coed wrth i'r haul gwenu'n gynnes dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The wind played gently with the trees as the sun smiled warmly over Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y llwybr yn ddringfa serth ond roedd y golygfeydd yn werth pob cam.
En: The path was a steep climb, but the views were worth every step.

Cy: Aneira ac Emrys oedd ar eu mordaith, parod ar gyfer antur newydd.
En: Aneira and Emrys were on their journey, ready for a new adventure.

Cy: Roedd Aneira yn edrych ymlaen.
En: Aneira was looking forward to it.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wrthbrofi ei ofnau a thawelu ei meddwl ar ôl pryderon personol.
En: She was eager to overcome her fears and calm her mind after personal anxieties.

Cy: Roedd Emrys, er ei fod yn fwy doeth, wrth ei fodd yn gweld Aneira yn hapus.
En: Emrys, although wiser, enjoyed seeing Aneira happy.

Cy: Roedd bob amser ychydig yn betrusgar ond yn benderfynol o helpu ei ffrind.
En: He was always a bit hesitant but determined to help his friend.

Cy: "Rydyn ni bron yno," meddai Emrys, gan edrych ar frig Snowdon yn cael ei lapio yn y cwmwl bach.
En: "We're almost there," said Emrys, looking at the summit of Snowdon wrapped in a small cloud.

Cy: Ond cyn hir, mae Aneira'n teimlo pigyn sydyn yn ei ffêr.
En: But soon, Aneira felt a sudden pain in her ankle.

Cy: "Aaa, Emrys!
En: "Aah, Emrys!

Cy: Allaf fi ddim symud fy mhigwrn," gwaeddodd, gafael yn gadarn yn ei ben-glin.
En: I can't move my ankle," she cried, holding onto her knee firmly.

Cy: Roedd y golygfa o gwmpas wedi troi'n dawel, gyda dim ond sŵn yr adar yn galw cysgod y bryniau.
En: The view around had turned quiet, with only the sound of birds echoing in the shadow of the hills.

Cy: Roedd Aneira dan bwysau, ond roedd ei penderfyniad yn gadarn.
En: Aneira was under pressure, but her determination was firm.

Cy: "Dwi ddim yn mynd i roi mewn," meddai hi yn dawel, ond gyda disgyblaeth.
En: "I'm not going to give in," she said quietly, but with discipline.

Cy: Emrys, gyda'i natur ofalus, oedd wedi'i gynllach.
En: Emrys, with his cautious nature, had planned ahead.

Cy: "Beth am aros?
En: "How about we wait?"

Cy: " cynigiodd.
En: he suggested.

Cy: "Dim ond pan fyddwch yn barod, gawn ni benderfynu.
En: "Only when you're ready, we can decide."

Cy: " Roedd Emrys yn gwybod bod angen cymorth ar Aneira mwy nag erioed.
En: Emrys knew that Aneira needed help more than ever.

Cy: Gyda phob cam, Emrys oedd wrth ei hochr.
En: With every step, Emrys was by her side.

Cy: "Cadw'e'n araf.
En: "Keep it slow.

Cy: Rhaid i ni fynd ymlaen â'n gilydd," meddai'n gesig ei gefn ac yn ei holl roi llaw glyfrith i Aneira.
En: We must go on together," he said supportively, extending his firm hand to Aneira.

Cy: Roedd bob cam llawn boen ond hefyd llawn penderfyniad.
En: Every step was filled with pain but also full of determination.

Cy: Roedd yr haul yn gwahodd golau a bywyd i'r tir.
En: The sun invited light and life to the land.

Cy: Mynyddoedd garw, ond hefyd rhai hardd.
En: Rugged mountains, but also beautiful ones.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r copa, roedd Aneira'n fud yr haul yn eu lloches yn rhoi cymeradwyaeth.
En: When they reached the summit, Aneira was silenced by the sun in their shelter giving approval.

Cy: "Diolch, Emrys," meddai Aneira, gyda'i galon yn fflachio â chyffro.
En: "Thank you, Emrys," said Aneira, with her heart flashing with excitement.

Cy: "Heb dy gefnogaeth, fyddwn i ddim wedi cyrraedd yma.
En: "Without your support, I wouldn't have made it here."

Cy: "Roedd Emrys yn gwenu, ar ôl dysgu gwerth antur, a deall ei bod hi'n bwysig i gymeradwyo risg weithiau.
En: Emrys smiled, having learned the value of adventure, and understanding that it's important to embrace risk sometimes.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd y brig gyda'i gilydd.
En: They had reached the top together.

Cy: Roedd y ddau wedi gwella, gan ddeall na fyddai cryfder byth yn unig, ond gyda chefnogaeth ffrindiau.
En: Both had improved, understanding that strength would never be alone, but with the support of friends.

Cy: haled achos gallai bywyd fynd ymlaen trwy gymorth y cymar da.
En: Life could go on through the help of a good companion.


Vocabulary Words:

• gently: dyner
• view: golygfa
• anxieties: pryderon
• eager: awyddus
• overcome: wrthbrofi
• hesitant: petrusgar
• summit: copa
• shadow: cysgod
• pressure: pwysau
• determination: penderfyniad
• discipline: disgyblaeth
• cautious: ofalus
• planned ahead: wedi'i gynllach
• suggested: cynigiodd
• supportively: gesig
• rugged: garw
• beautiful: hardd
• silenced: yn fud
• approval: cymeradwyaeth
• excitement: cyffro
• risk: risg
• embrace: cymeradwyo
• companion: cymar
• over: dros
• views: golygfeydd
• journey: mordaith
• personal: personol
• knee: pen-glin
• steep: serth
• quietly: yn dawel