Choosing Health: Dafydd's Struggle Beyond the Rugby Field

Fluent Fiction - Welsh: Choosing Health: Dafydd's Struggle Beyond the Rugby Field
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd golau'r haul haf yn chwarae'n daclus ar gaeau rugbi Ysgol Uwchradd Caerdydd.
En: The summer sunlight played neatly on the rugby fields of Ysgol Uwchradd Caerdydd.

Cy: Ochr arall i'r maes, roedd ysmygiadau o ysbrydoliaeth yn ehangu wrth i'r myfyrwyr symud yn llon tuag at eu dosbarthiadau, ond nid pob un a oedd mewn hwyliau da.
En: On the other side of the field, a sense of inspiration was spreading as students moved cheerfully towards their classes, but not everyone was in good spirits.

Cy: Ar un pen y coridorau, sefai Dafydd, a’i wyneb yn gythryblus.
En: At one end of the corridors stood Dafydd, his face troubled.

Cy: "Mae'n rhaid i mi chwarae," meddai Dafydd yn daer.
En: "I have to play," Dafydd said earnestly.

Cy: Roedd ei freichiau'n gorwedd yn llonydd o flaen ei ffrind gorau, Rhiannon, wedi'i lapio'n braf mewn ceseiniau gwynion.
En: His arms lay still in front of his best friend, Rhiannon, warmly wrapped in white bandages.

Cy: Roedd ei ddwylo'n brathu wrth i'r boen ganiatáu cysgod o lusgo.
En: His hands ached as the pain allowed a shadow of dragging.

Cy: "Dafydd," meddai Rhiannon, ei llais yn dyner, "mae'r meddyg wedi dweud na ddylech chi.
En: "Dafydd," said Rhiannon, her voice gentle, "the doctor said you shouldn't."

Cy: ""Rydw i'n gwybod, ond mae'n bwysig i mi.
En: "I know, but it's important to me.

Cy: Mae'r cryswyr yn dod i'r twrnamaint hwn.
En: The scouts are coming to this tournament."

Cy: "Rhiannon, bob amser y cyflymydd gorau, ymddangosai'n rhen, er bod cysgod ei phryder ei hun wedi'i brysurandeithrio ar ei bronnau.
En: Rhiannon, always the best motivator, appeared thoughtful, though a shadow of her own worries was busy preoccupying her mind.

Cy: Roedd hi'n poeni am ei dyfodol ei hun ar ôl graddio.
En: She was concerned about her own future after graduation.

Cy: Nid oedd hi yn siŵr beth oedd ei llwybr nesaf, ond erbyn hyn, roedd ei hamcaniaeth yn troi at gefnogi ei ffrind.
En: She wasn't sure what her next path was, but for now, her focus turned to supporting her friend.

Cy: Wrth i'r dyddiau hedfan heibio tua'r twrnamaint mwyaf tebygol o flwyddyn Dafydd, cefais iddo ddod yn amyneddgar wrth brif ddrws ysgol.
En: As the days flew past towards Dafydd's most significant tournament of the year, he found himself waiting impatiently by the school’s main entrance.

Cy: Gyda phob pasiedig arall, roedd ei frwydro yn erbyn y tynfa i fod allan ar y maes yn mynd yn anoddach.
En: With every passing encounter, resisting the urge to be out on the field became more difficult.

Cy: Daw’r dydd mawr.
En: The big day arrives.

Cy: Mae sylwebaethau uchel yn llanw’r gampfa wrth i’r cynghreiriau eistedd i lawr.
En: Loud commentary fills the gym as the leagues settle down.

Cy: Mae’n amser iddo wneud penderfyniad.
En: It's time for him to make a decision.

Cy: Ar nodyn byr, mae berlota i’w bartnerau tîm, ond y gwydyn traed yn tynnu â phob symudiad.
En: Briefly nodding to his teammates, he charges forward, but his feet drag with every move.

Cy: Wrth gamu ar draws y maes, wedi’i amgylchynu gan y ffrwd bresennol o anogaeth ac adlais, cafodd Dafydd gynnig ei orau.
En: As he steps across the field, surrounded by the current stream of encouragement and echoes, Dafydd gave his best.

Cy: Ond, roedd pob gafael enfawr, pob sigl di-baid yn cyflwyno poen sydyn.
En: But every massive tackle and relentless swing introduced sharp pain.

Cy: Roedd ei frwydr yn frwnt gan ei hun.
En: His struggle was a solitary one.

Cy: Mae Rhiannon yn sefyll ger y gadwyn, ei llygaid yn gorfod symud rhwng y cloc a’r gêm.
En: Rhiannon stands by the sideline, her eyes shifting between the clock and the game.

Cy: Maent yn rhannu edrychiad amlwg o ddealltwriaeth.
En: They share a look of mutual understanding.

Cy: Ar y terfyn, mae tîm Dafydd yn colli’r gêm, ond mae un wên fechan ar ei wyneb.
En: In the end, Dafydd's team loses the game, but a small smile graces his face.

Cy: "Diolch, Rhi," meddai Dafydd yn hwyrach fyth, wrth iddo eistedd gyda’i ffrind tu ôl i’r llwyfan.
En: "Thanks, Rhi," Dafydd says later, as he sits with his friend backstage.

Cy: "Rwy'n gwybod ei fod yn anodd, Dafydd," meddai Rhiannon, yn ei lapio ef mewn cysur tawel, "ond mae iechyd yn bwysicach.
En: "I know it was hard, Dafydd," said Rhiannon, wrapping him in quiet comfort, "but health is more important.

Cy: Bydd mwy o gyfleoedd.
En: There will be more opportunities."

Cy: ""Ydy, a byddaf yn barod ar eu cyfer y tro hwn," dywedodd, yn derbyn y gwers yr oedd yn gwybod fod ei sefyllfa yn ei erlyn.
En: "Yes, and I'll be ready for them next time," he said, accepting the lesson he knew his situation was teaching him.

Cy: Roedd y dysg hwn yn ffordd newydd ar ei gyfer, ac roedd e’n benderfynol o ailgodi gyda chryfder a chynllun.
En: This lesson was a new way for him, and he was determined to rise again with strength and a plan.

Cy: Wrth iddynt adael yr ysgol y diwrnod hynny, roedd hi'n amlwg i Dafydd: weithiau, mae byw yn gofyn i ti ddewis dy iechyd dros wychder fyrhoedlog.
En: As they left the school that day, it was clear to Dafydd: sometimes, living requires choosing your health over fleeting greatness.

Cy: Roedd bywyd yn cynnwys mwy nag un dydd yn y maes, a roedd bywyd ar ôl ysgol yn cynnwys llwybrau heblaw un.
En: There was more to life than just one day on the field, and life after school included paths beyond just one.


Vocabulary Words:

• sunlight: golau'r haul
• corridors: coridorau
• inspiration: ysbrydoliaeth
• cheerfully: llon
• spirits: hwyliau
• troubled: cythryblus
• earnestly: daer
• bandages: ceseiniau
• ached: brathu
• ache: poen
• nodding: nodyn
• commentary: sylwebaethau
• encouragement: anogaeth
• relentless: di-baid
• solitary: brwnt
• preoccupying: prysurandeithrio
• impatiently: amyneddgar
• tournament: twrnamaint
• urged: tynfa
• fleeting: fyrhoedlog
• worries: pryder
• motivator: cyflymydd
• significant: mwyaf tebygol
• stream: ffrwd
• backstage: tu ôl i’r llwyfan
• sharp: sydyn
• determined: benderfynol
• gleeful: llon
• opportunities: cyfleoedd
• encounters: pasiedig