Unveiling the Lighthouse Mystery: A Tale of History & Intrigue

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Lighthouse Mystery: A Tale of History & Intrigue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y gwanwyn, gyda'r gwynt ysgafn yn chwythu dros y clogwyni creigiog, safai goleudy segur, ei baent yn rhwygo a'i ffenestri'n cracio.
En: In the spring, with the gentle wind blowing over the rocky cliffs, stood a dormant lighthouse, its paint peeling and windows cracking.

Cy: Roedd Rhys, sydd yn dditectif amatur gyda llygad craff, yn teimlo rhywbeth rhyfedd.
En: Rhys, an amateur detective with a keen eye, sensed something strange.

Cy: Bob nos, roedd golau dirgel yn tywynnu o'r goleudy hwnnw, er ei fod wedi'i adael.
En: Every night, a mysterious light shone from that lighthouse, though it had been abandoned.

Cy: Roedd Cerys, arbenigwraig goleudy, yn breuddwydio am adfer y goleudy hwn.
En: Cerys, a lighthouse expert, dreamed of restoring this lighthouse.

Cy: Cysylltodd Rhys â Cerys.
En: Rhys contacted Cerys.

Cy: Ynghyd â'i gilydd, roeddent am ddatrys dirgelwch y golau.
En: Together, they intended to solve the mystery of the light.

Cy: Gosododd Rhys gynllun.
En: Rhys set a plan.

Cy: "Cerys, rhaid i ni fynd yno heno," meddai Rhys yn benderfynol.
En: "Cerys, we must go there tonight," Rhys said determinedly.

Cy: "Bydd yn beryglus, ond dw i'n ymddiried yn dy reddfau," atebodd Cerys.
En: "It will be dangerous, but I trust your instincts," responded Cerys.

Cy: Cododd y gwynt wrth iddynt neidio i mewn i'r car, natur yn cychwyn storm annisgwyl.
En: The wind picked up as they jumped into the car, nature starting an unexpected storm.

Cy: Ond ni allai unrhyw beth rwystro eu hawydd i ddatgelu gwirionedd y goleudy dirgel.
En: But nothing could stop their desire to uncover the truth of the mysterious lighthouse.

Cy: Cyrhaeddasant a chodasant ar ben y clogwyn.
En: They arrived and climbed to the top of the cliff.

Cy: Roedd y goleudy yn ymddangos yn fyw wrth iddyn nhw fynd yn nes.
En: The lighthouse seemed alive as they got closer.

Cy: "Ydych chi'n barod?
En: "Are you ready?"

Cy: " holodd Rhys, ei lais yn cysgodi gan y storm.
En: asked Rhys, his voice overshadowed by the storm.

Cy: "Ydw, gad i ni fynd," atebodd Cerys, ymroddiad yn ei llygaid.
En: "Yes, let's go," answered Cerys, dedication in her eyes.

Cy: Crogasant y lamp brys gan dawelu eu nerfau, a chamu'n dawel i mewn i'r goleudy.
En: They clutched the emergency lamp to steady their nerves and quietly stepped into the lighthouse.

Cy: Mewnol, roedd walwyddau a cherrig yn swnian o dan eu traed.
En: Inside, planks and stones creaked under their feet.

Cy: Pan aethant i'r tŷ golau ar ben y twr, darganfyddwyd hen fynedfa gudd.
En: When they reached the light room at the top of the tower, they discovered an old hidden entrance.

Cy: Y tu ôl iddi, roedd bocs.
En: Behind it, there was a box.

Cy: "Edrych!
En: "Look!

Cy: Llun map," dywedodd Cerys gyda chyffro.
En: A map drawing," said Cerys excitedly.

Cy: Cyn iddynt allu archwilio, trodd y lamp hithau'n dawel.
En: Before they could explore, the lamp suddenly went out.

Cy: Gwelodd Rhys gyfeillion newydd iddo: beacon anghofiedig ar y map!
En: Rhys saw new companions for him: forgotten beacons on the map!

Cy: Rydym hebddu ar ôl trysor hanesyddol.
En: They were without a historic treasure.

Cy: Profodd y storm yn alluog, ond penderfynodd weithredu.
En: The storm proved powerful, but they decided to act.

Cy: Ddechreuodd Rhys a Cerys gloddio.
En: Rhys and Cerys started digging.

Cy: Gweithred rhagweithiol Cymerodd yr eira oddi ar y trysor dirgel, a llenwodd Cerys â chwant i adfer y goleudy er anrhydedd i'w hanes.
En: A proactive act took the snow off the mysterious treasure, and Cerys was filled with a desire to restore the lighthouse to honor its history.

Cy: Gwnaethpwyd y trysor a gyflwynwyd i'r dref, a derbyniodd pawb bleidlais i adfer y goleudy yn ddiogel.
En: The treasure was brought to the town, and everyone voted to safely restore the lighthouse.

Cy: Addawodd Cerys y byddai nhw'n manteisio ar werth y trysor i adragor y goleudy.
En: Cerys promised they would use the treasure's value to reopen the lighthouse.

Cy: Dysgodd Rhys werth hanes a chydweithio, a daeth Cerys o'r syniad i grediniaeth, parhau i hyderus i ddilyn ei hangerdd.
En: Rhys learned the value of history and cooperation, and Cerys turned the idea into a belief, continuing confidently to follow her passion.

Cy: Yn y diwedd, roedd y goleudy yn safon ar gyfer y dref, a dyfalbarhaodd er cof i Rhys a Cerys.
En: In the end, the lighthouse was a symbol for the town and stood firm in memory of Rhys and Cerys.


Vocabulary Words:

• spring: gwanwyn
• gentle: ysgafn
• blowing: chwythu
• rocky: creigiog
• cliffs: clogwyni
• dormant: segur
• peeling: rhwygo
• amateur: amatur
• detective: dtectif
• keen: craff
• sensed: teimlo
• mysterious: dirgel
• abandoned: adael
• expert: arbenigwraig
• restoring: adfer
• dangerous: beryglus
• instincts: reddfau
• unexpected: annisgwyl
• overshadowed: cysgodi
• clutched: crogasant
• emergency: brys
• quietly: tawel
• creaked: swnian
• entrance: mynedfa
• map: map
• explore: archwilio
• companions: cyfeillion
• forgotten: anghofiedig
• treasure: trysor
• proactive: rhagweithiol