Courage and Connection: A Journey Through Bannau Brycheiniog

Fluent Fiction - Welsh: Courage and Connection: A Journey Through Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn llawn cyffro.
En: The atmosphere in the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog is full of excitement.

Cy: Mae Aneira yn deffro yn gynnar, gyda theimladau cymysg yn ei chalon.
En: Aneira wakes up early, with mixed feelings in her heart.

Cy: Mae hi'n gwybod mai'r diwrnod hwn yw ei chyfle i wneud ffrindiau newydd.
En: She knows that this day is her opportunity to make new friends.

Cy: Mae'r gwanwyn yn yr aer, ond mae'r dail yn cwympo, yn lliwgar ar hyd y llwybrau, gan greu carped o goch, oren a melyn.
En: Spring is in the air, but the leaves are falling, colorful along the paths, creating a carpet of red, orange, and yellow.

Cy: Wrth i'r grŵp o fyfyrwyr newydd ymgynnull, mae Rhys, arweinydd brwdfrydig y clwb awyr agored, yn estyn croeso cynnes i bawb.
En: As the group of new students gathers, Rhys, the enthusiastic leader of the outdoor club, extends a warm welcome to everyone.

Cy: "Bydd hwn yn ddiwrnod arbennig," meddai gyda gwên fawr.
En: "This will be a special day," he says with a big smile.

Cy: "Bannau Brycheiniog yw un o'r llefydd prydferthaf yng Nghymru."
En: "Bannau Brycheiniog is one of the most beautiful places in Cymru."

Cy: Mae Aneira yn edrych o gwmpas.
En: Aneira looks around.

Cy: Mae hi'n teimlo ychydig yn ansicr, ond mae'n benderfynol i gymryd rhan.
En: She feels a bit uncertain but is determined to participate.

Cy: Mae Glyn yn sefyll i'r ochr, yn edrych yn dawel ac ychydig yn bryderus.
En: Glyn stands to the side, looking quiet and a bit anxious.

Cy: Mae Aneira yn sylwi arno, gan gofio'r son am ei ofn o uchderau.
En: Aneira notices him, recalling the talk about his fear of heights.

Cy: Wrth iddynt ddechrau’r daith, mae'r grŵp yn symud ar hyd llwybrau coediog, gyda Rhys yn arwain, yn sôn am y planhigion a'r anifeiliaid.
En: As they start the journey, the group moves along wooded paths, with Rhys leading, talking about the plants and animals.

Cy: Mae Aneira yn dechrau mwynhau.
En: Aneira begins to enjoy herself.

Cy: Mae hi'n dechrau sgwrsio gyda'r stiwdents eraill.
En: She starts chatting with the other students.

Cy: Mae hi'n grin fedrus pan ddaw at y pethau hawdd, ond wrth iddynt symud tua'r bryniau, mae hi'n teimlo'r her.
En: She is skillful when it comes to the easy things, but as they move towards the hills, she feels the challenge.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd rhan fwy serth, mae Glyn yn stopio, mae golwg bryderus ar ei wyneb.
En: As they reach a steeper part, Glyn stops, a worried look on his face.

Cy: Mae’r creigiau’n berl, ac mae’n dechrau teimlo’n betrusgar.
En: The rocks are slippery, and he begins to feel hesitant.

Cy: Mae Rhys yn sylwi arno hefyd ac yn cynnig help, ond mae Glyn yn edrych i ffwrdd.
En: Rhys notices him as well and offers help, but Glyn looks away.

Cy: Aneira, er gwaethaf ei hamheuon ei hun, yn camu ymlaen.
En: Aneira, despite her own doubts, steps forward.

Cy: "Ti'n gallu gwneud hyn, Glyn," meddai Aneira yn dawel.
En: "You can do this, Glyn," Aneira says softly.

Cy: "Dim ond ychydig o gamau i fynd, ac mae'r golwg o'r brig yn werth chweil."
En: "Just a few steps to go, and the view from the top is worth it."

Cy: Mae Glyn yn edrych arni, ac yna ymlaen.
En: Glyn looks at her, and then forward.

Cy: Mae calondid Aneira yn ei frydio a'i annog yn denau.
En: Aneira's encouragement supports and gently pushes him on.

Cy: Mae Glyn yn dechrau symud eto, rhwythau bach a synwyrol i fyny'r llwybr.
En: Glyn starts moving again, small and careful steps up the path.

Cy: Mae pawb yn rhoi cefnogaeth; mae'r tîm yn gweithio gyda'i gilydd.
En: Everyone gives support; the team works together.

Cy: Pan maen nhw'n cyrraedd y brig, mae'r olygfa'n odidog.
En: When they reach the top, the view is magnificent.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn estyn cyn belled ag y gallant weld.
En: The mountains stretch as far as they can see.

Cy: Gyda rhywfaint o lawenyddu, mae Rhys yn ymuno: "Rydych chi i gyd wedi gwneud yn wych!"
En: With a bit of cheer, Rhys joins in: "You all did great!"

Cy: Mae Aneira a Glyn yn edrych ar ei gilydd, gyda mwgwd o fuddugoliaeth a chyfeillgarwch newydd.
En: Aneira and Glyn look at each other, with the glow of victory and new friendship.

Cy: Mae'r rhaniadau yn diflannu, ac mae'n debyg bod felly hefyd manylion y llwybr.
En: The divisions disappear, and so too, it seems, do the details of the path.

Cy: Wrth ddychwelyd i'r maes parcio, mae golau'r haul yn cilio, yn amlygu pinc a phorffor yn yr awyr.
En: As they return to the parking lot, the sunlight fades, revealing pink and purple in the sky.

Cy: Yn ogystal â'u hachievements corfforol, mae Aneira a Glyn wedi codi’n uwch nag oeddent erioed wedi dychmygu.
En: Besides their physical achievements, Aneira and Glyn have risen higher than they ever imagined.

Cy: Gwelodd Aneira fod y tu hwn trwy dunelli naturiol a chyfnewid geiriau caredig, a gwelodd Glyn gyfeillgarwch a dewrder yn yr annisgwyl.
En: Aneira saw that this was through the natural surroundings and the exchange of kind words, and Glyn saw friendship and courage in the unexpected.

Cy: Wedi hynny, wrth iddynt fynd adref, mae'r daith wedi creu cof newydd ar gyfer Aneira a Glyn bob tro maen nhw'n meddwl am y Bannau.
En: Afterwards, as they head home, the journey has created a new memory for Aneira and Glyn every time they think of the Bannau.

Cy: Maen nhw'n teimlo rhywbeth hwnnw o'r blaen, meddylgarch tawel a chariad go iawn tuag at natur, a mynyddoedd yn enwedig — dare i fyny!
En: They feel something they hadn't before, a quiet confidence and true love towards nature, and mountains especially — dare to go up!


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• excitement: cyffro
• opportunity: cyfle
• carpet: carped
• enthusiastic: brwdfrydig
• participate: cymryd rhan
• anxious: pryderus
• woods: coediog
• skillful: fedrus
• steeper: rhan fwy serth
• worried: bryderus
• hesitant: petrusgar
• offer: cynnig
• encouragement: calondid
• magnificent: godidog
• stretch: estyn
• cheer: lawenyddu
• victory: buddugoliaeth
• disappear: diflannu
• achievement: achievements corfforol
• courage: dewrder
• unexpected: annisgwyl
• confidence: meddylgarch
• nature: natur
• revealing: amlygu
• quiet: tawel
• exchange: cyfnewid
• support: cefnogaeth
• determined: benderfynol
• view: golygfa