Rain or Shine: Bringing an Autumn Festival to Life

Fluent Fiction - Welsh: Rain or Shine: Bringing an Autumn Festival to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-11-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd mis Medi, roedd Gareth, Eira, a Seren yn cerdded ar draws Pier Llandudno.
En: At the end of September, Gareth, Eira, and Seren were walking across Llandudno Pier.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn addewid am yr Ŵyl Hydref a oedd ar fin digwydd.
En: The atmosphere was full of promise for the Autumn Festival that was about to happen.

Cy: Roedd y môr yn chwythu awel oer, ond roedd lliwiau cynhesol yr hydref yn llenwi eu calonnau â chyffro a mwynhad.
En: The sea was blowing a cold breeze, but the warm colors of autumn filled their hearts with excitement and enjoyment.

Cy: Gareth, sy'n gyfrifol am drefnu'r digwyddiad, oedd yn siarad yn ddi-baid am bob manylyn.
En: Gareth, who is responsible for organizing the event, was talking incessantly about every detail.

Cy: "Mae'n rhaid i fod popeth yn berffaith," meddai Gareth.
En: "Everything has to be perfect," said Gareth.

Cy: Roedd ei lygaid brown yn edrych tanbaid gan bwysau'r cyfrifoldeb.
En: His brown eyes looked intense under the weight of the responsibility.

Cy: Roedd yn poeni y gallai'r tywydd droi drwg, ond roedd yn ddigon penderfynol i wneud defnyddio cynllun B.
En: He was worried that the weather might turn bad but was determined enough to make use of plan B.

Cy: Yr oedd Eira yn gwenu.
En: Eira was smiling.

Cy: "Paid â theimlo'n ormodol o straen," meddai hi.
En: "Don't feel too stressed," she said.

Cy: Cerddor ac artist efallai rhywun fyddai'n ciwio.
En: As a musician and artist, perhaps someone would queue.

Cy: "Mae angen cryfder a chydweithio.
En: "Strength and collaboration are needed."

Cy: "Seren, gyda gwên eang, edrychodd draw at y stondinau lle roedd y gwerthwyr yn paratoi eu nwyddau.
En: Seren, with a broad grin, looked over at the stalls where the vendors were preparing their goods.

Cy: Roedd yn llawn optimistiaeth.
En: She was full of optimism.

Cy: "Meddwl amdrwyo mae'n rhaid a nefoedd gariadol," meddai hi.
En: "Thinking about dreams must and loving heavens," she said.

Cy: Roedd Seren yn benderfynol o sicrhau y byddai pawb yn dod ynghyd a bod hyn yn amgylchedd cariadus a chyfeillgar.
En: Seren was determined to ensure everyone would come together and that this would be a loving and friendly environment.

Cy: Wrth i’r ŵyl agosáu, buont yn wynebu problemau.
En: As the festival approached, they faced problems.

Cy: Roedd Gareth a Eira yn anghytuno ar rai manylion artistig.
En: Gareth and Eira disagreed on some artistic details.

Cy: Ond trwy siarad yn dawel ac agored, gwnaethant gyfaddawdu.
En: But by speaking calmly and openly, they compromised.

Cy: Tiriodd Gareth i arfer â chydweithredu ac ymddiriedaeth.
En: Gareth got used to cooperation and trust.

Cy: Ar ddydd yr ŵyl, dechreuodd glaw trwm.
En: On the day of the festival, heavy rain started.

Cy: Meddyliodd Gareth am eiliad.
En: Gareth thought for a moment.

Cy: A ddylai ohirio a cholli’r cyfle, neu a oedd bosib symud dan do?
En: Should he postpone and miss the opportunity, or was it possible to move indoors?

Cy: Penderfyniad cyflym a wnaed.
En: A quick decision was made.

Cy: Gwnaethant symud y ffair i neuadd leol.
En: They moved the fair to a local hall.

Cy: Gweddillion diwrnod yr ŵyl a ddaeth mewnol fel croeso i'r gaeaf.
En: The rest of the festival day came in like a welcome to winter.

Cy: Roedd pawb yn cysgodi dan do, wedi ei sel ei gilydd.
En: Everyone sheltered indoors, bonded together.

Cy: Gwleddodd bobl ar fwydydd lleol, ac roedd Eira yn arddangos ei gelfyddydau bywiog ar y wal.
En: People feasted on local foods, and Eira displayed her vibrant arts on the wall.

Cy: Roedd pawb yn hapus.
En: Everyone was happy.

Cy: Roedd diogelwch a chroeso ymlaen llaw.
En: There was safety and a warm welcome in advance.

Cy: Roedd Seren yn sgwrsio gyda phob cwsmer, yn dod â phawb at ei gilydd.
En: Seren was chatting with every customer, bringing everyone together.

Cy: Llwyddiant oedd rhywbeth na allwn ni ddim eu mesur yn y glaw.
En: Success was something we couldn't measure in the rain.

Cy: Roedd y digwyddiad, er bod y newidiadau, yn llawn o gwres a chalonogiad.
En: The event, despite the changes, was full of warmth and encouragement.

Cy: Yn y diwedd, dysgodd Gareth nad yw cynlluniau yn union yn bwysig ag y bwriediai.
En: In the end, Gareth learned that plans are not as important as he intended.

Cy: Bu newid, gwasanaethodd y gymuned yn dda.
En: The change served the community well.

Cy: Roedd Gareth yn gwenu.
En: Gareth was smiling.

Cy: Roedd cydweithio wedi arwain at gyflawniad gwych, a gwnaeth pawb yn hapsel ac yn ddiolchgar.
En: Collaboration had led to a great achievement, making everyone happy and thankful.

Cy: Roedd y glaw ar ben y tywydd, ond ni wnaeth ansawdd y dathlu ddiffygiad.
En: The rain was on top of the weather, but it didn't mar the quality of the celebration.

Cy: Felly, dysgodd Gareth pa mor bwysig yw bod yn hyblyg.
En: So, Gareth learned how important it is to be flexible.

Cy: Roedd bob peth, hyd yn oed y glaw, yn cyfrannu at wefr bendigedig a llawn cynhesrwydd yn yr ŵyl hydref ar Llandudno Pier.
En: Everything, even the rain, contributed to the wonderful and warm thrill of the autumn festival on Llandudno Pier.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• promise: addewid
• breeze: awel
• responsible: cyfrifol
• organizing: trefnu
• incessantly: ddi-baid
• intense: tanbaid
• collaboration: cydweithio
• optimism: optimistiaeth
• dreams: adroddiadau
• disagreed: anghytuno
• compromised: cyfaddawdu
• postpone: ohirio
• opportunity: cyfle
• vibrant: bywiog
• bonded: ei sel
• feasted: gwleddodd
• safety: diogelwch
• encouragement: calonogiad
• flexible: hyblyg
• thrill: gwefr
• autumn: hydref
• rain: glaw
• compromise: cyfaddawdu
• decision: penderfyniad
• community: cymuned
• achievement: cyflawniad
• thankful: diolchgar
• celebration: dathlu
• friendly: cyfeillgar