A Rainy Autumn Gathering: Healing Old Family Wounds

Fluent Fiction - Slovenian: A Rainy Autumn Gathering: Healing Old Family Wounds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-17-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Srednje deževen in hladen jesenski dan v Ljubljani.
En: A moderately rainy and cold autumn day in Ljubljana.

Sl: Kaplje dežja so potale na okna starega stanovanja v Kamniku.
En: Raindrops trickled down the windows of the old apartment in Kamnik.

Sl: Miran je stal v kuhinji, skrbel je za govejo župco.
En: Miran stood in the kitchen, tending to the beef soup.

Sl: Na njegovem obrazu je bil videti rahlo zaskrbljen izraz.
En: A slightly worried expression was evident on his face.

Sl: Danes so prišli vsi, Bojana in Matevž, ter še nekaj sorodnikov, katerih obrazi so spominjali na pretekle spore.
En: Today, everyone was coming over: Bojana, Matevž, and a few other relatives whose faces reminded him of past conflicts.

Sl: Miran je sklenil, da bo tokrat drugače.
En: Miran decided that this time would be different.

Sl: Bojana se je raje smejala s sorodniki v dnevni sobi.
En: Bojana preferred to laugh with the relatives in the living room.

Sl: Bila je kot svež zrak med težkimi stenami preteklosti.
En: She was like a breath of fresh air among the heavy walls of the past.

Sl: Barvita je bila kot listje, ki pada po drevesih.
En: She was as colorful as the leaves falling from the trees.

Sl: Na steni je visela stara družinska slika, ki so se je vsi izogibali pogledati.
En: An old family picture hung on the wall, which everyone avoided looking at.

Sl: Matevž pa, najstarejši brat, se je sprehajal po prostoru s skrbnim pogledom.
En: Matevž, the eldest brother, walked around the room with a careful gaze.

Sl: Nenehno je poskušal vzdrževati red, vendar mu ni uspevalo zlahka, ker pretekli spori niso hoteli izginiti.
En: He constantly tried to maintain order, but it wasn't easy for him, as past conflicts refused to disappear.

Sl: Čutil je odgovornost, kot bi moral vezati vrv, ki se vedno znova razpleta.
En: He felt a responsibility as if he had to tie a rope that kept unraveling repeatedly.

Sl: Ko je prišel čas večerje, so se vsi posedli za veliko mizo obloženo s potico in klobasami.
En: When dinner time came, everyone sat down at the large table laden with potica and sausages.

Sl: V zraku je bil čutiti vonj domačega.
En: The scent of home was palpable in the air.

Sl: Miran je nazdravil družini, toda poskus je bil hitro prekinjen, ko se je izbruh razprl kot grom iz jasnega.
En: Miran toasted the family, but the attempt was quickly interrupted when an outburst unfolded like thunder from a clear sky.

Sl: Tema pogovora je postala zapletena, ko so se pojavile stare zamere.
En: The conversation became complicated as old grudges surfaced.

Sl: Miran je začutil, da mora nekaj narediti.
En: Miran felt he had to do something.

Sl: Vstal je, pogledal vse z mirnim pogledom in rekel: "Čas je, da končno razrešimo, kar nas teži.
En: He stood up, looked at everyone with a calm gaze, and said, "It's time to finally resolve what burdens us.

Sl: Saj smo vendar družina."
En: After all, we are family."

Sl: Nato je Matevž podal svojo zamero, ki je dolgo tleli v njem.
En: Then Matevž expressed his grievance, which had long smoldered within him.

Sl: "Vem, da smo imeli težke trenutke, vendar ..." Njegov glas je bil težak, a nato je povedal skrivnost, ki je nihče ni pričakoval.
En: "I know we've had tough times, but..." His voice was heavy, but then he revealed a secret that no one expected.

Sl: Stara zgodba o dedovanju, ki je nekoč razdelila družino.
En: An old story about inheritance that had once divided the family.

Sl: Tišina je bila kot med na kruhu, gosta in presenetljiva.
En: The silence was like honey on bread, thick and surprising.

Sl: Bojana je prva prevzela besedo: "Morda je čas, da se končno sprejmemo.
En: Bojana was the first to speak: "Perhaps it's time we finally accept each other.

Sl: Da odidemo iz preteklosti." V njenih očeh je bil žarek upanja.
En: To move on from the past." There was a gleam of hope in her eyes.

Sl: Miran je globoko vdihnil in prikimal.
En: Miran took a deep breath and nodded.

Sl: Zdelo se mu je, kot da je trgana nit ponovno povezala družinsko mrežo.
En: It seemed to him that the torn thread was once again connecting the family network.

Sl: Skrivnosti, ki so bile nekoč težke in strašljive, so zdaj postale most, po katerem so lahko hodili brez strahu.
En: Secrets that were once heavy and frightening had now become a bridge they could walk across without fear.

Sl: Konec večera je bil poln pogovorov, iskrenosti in objemov.
En: The end of the evening was full of conversations, sincerity, and embraces.

Sl: Vsi so spoznali, da je ranljivost ključ do razumevanja.
En: Everyone realized that vulnerability is the key to understanding.

Sl: Jesenski veter je nežno pihal skozi okna stanovanja in nudil svežino novemu začetku.
En: The autumn wind gently blew through the apartment windows, offering freshness to a new beginning.

Sl: Miran je končno razumel moč pristnih čustev in kako lahko ranljivost zaceli dolgotrajne rane.
En: Miran finally understood the power of genuine emotions and how vulnerability can heal long-standing wounds.


Vocabulary Words:

• moderately: srednje
• trickled: potale
• tending: skrbel
• evident: viden
• conflicts: spore
• colorful: barvita
• gaze: pogled
• maintain: vzdrževati
• responsibility: odgovornost
• unraveling: razpleta
• laden: obloženo
• outburst: izbruh
• grievance: zamero
• smoldered: tleli
• inheritance: dedovanje
• thick: gosta
• gleam: žarek
• torn: trgana
• network: mrežo
• burdens: teži
• resolves: razreši
• vulnerability: ranljivost
• embraces: objemov
• entirety: celota
• genuine: pristnih
• autumn: jesenski
• understanding: razumevanje
• complicated: zapletena
• surface: pojavile
• past: preteklosti