18: Translating the untranslatable

18: Translating the untranslatable

Lists of ‘untranslatable’ words always come with... translations. So what do people really mean when they say a word is untranslatable? In this episode, your hosts Lauren Gawne and Gretchen McCulloch explore how how we translate different kinds of meaning. What makes words like schadenfreude, tsundoku, and hygge so compelling? Which parts of language are actually the most difficult to translate? What does it say about English speakers that we have a word for “tricking someone into watching a video of Rick Astley singing Never Gonna Give You Up?” This month’s Patreon bonus episode is about the grammar of swearing. When we launched our Patreon this time last year (wow!) with a bonus episode about the sounds of swearing, we promised that we’d come back with even more about swearing that we didn’t have space to talk about. Now you can listen to a sweary double feature: put on bonus #1 and bonus #13 back to back! As always, episodes that aren’t specifically about swearing are swear-free. To listen to bonus episodes and support the show, visit patreon.com/lingthusiasm. To see this episode's shownotes and definitely NOT get rickrolled, visit http://lingthusiasm.com/post/171912276831/lingthusiasm-episode-18-translating-the

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(121)

121: Vampires, ghosts, imposters and more linguistic monsters

121: Vampires, ghosts, imposters and more linguistic monsters

Vampires, werewolves, witches, ghosts, zombies, imposters, and frankenstein have something in common: they're all possessed by the spirit of linguistics! In this silly spooky episode, your hosts Lau...

15 Okt 41min

120: How (not) to kill a language - Interview with Sophia Smith Galer

120: How (not) to kill a language - Interview with Sophia Smith Galer

Narratives about smaller languages often focus on the death and endangerment sides of the story. There's generally less on the social and political reasons why some languages are favoured at the expen...

18 Sep 40min

119: Irregularity is all over the place

119: Irregularity is all over the place

Talk, talked. Walk, walked. Go...went? In this episode, your hosts Gretchen McCulloch and Lauren Gawne get enthusiastic about the many ways that languages are irregular in their patterns! We talk ab...

21 Aug 45min

118: Using tech to chat with bonobos, dogs, and whales

118: Using tech to chat with bonobos, dogs, and whales

Can we teach dogs to express their needs better by pressing buttons? What about the studies trying to teach bonobos and other primates to communicate through buttons or signs? What have we learned abo...

17 Juli 45min

117: What makes for beautiful writing, scientifically speaking - Interview with Julie Sedivy

117: What makes for beautiful writing, scientifically speaking - Interview with Julie Sedivy

Sometimes, a phrase seems to leap off the page and lodge into your mind, crisp and shining like a precious jewel. Other times, you're reading something and it just won't stick, your eyes wandering awa...

19 Juni 49min

116: Cross-cultural communication (in space!)

116: Cross-cultural communication (in space!)

Sometimes, you're talking with someone and you just seem to click. Other times, you just can't seem to get comfortable: they're standing too close or too far away for comfort, making too much or too l...

22 Maj 31min

115: The long shadow of Daisy Bates with This Guy Sucked

115: The long shadow of Daisy Bates with This Guy Sucked

What do you do when the only records that remain of a language were made by someone who had absolutely horrendous views of the people who spoke it? In this episode, your host Lauren Gawne gets enthu...

17 Apr 1h

114: Begonia, average coral, and sea pink - Defining colour terms with Kory Stamper

114: Begonia, average coral, and sea pink - Defining colour terms with Kory Stamper

begonia: a deep pink that is bluer, lighter, and stronger than average coral (see ‘coral’ 3B), bluer than fiesta, and bluer and stronger than sweet William, called also ‘gaiety’. In this episode, you...

20 Mars 54min

Populärt inom Vetenskap

p3-dystopia
dumma-manniskor
allt-du-velat-veta
angestpodden
kapitalet-en-podd-om-ekonomi
rss-ronden
rss-ai-med-jonas-benjamin
halsorevolutionen
rss-mottagningen
det-morka-psyket
medicinvetarna
sexet
bildningspodden
rss-vetenskapsradion-2
rss-ufobortom-rimligt-tvivel
rss-experimentet
bildningskomplexet
rss-spraket
ufo-sverige
rss-vetenskapsradion