95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Avsnitt(214)

Happy New Year 2024! | Japan Station 118.5

Happy New Year 2024! | Japan Station 118.5

Subscribe to the JapanKyo YouTube https://www.youtube.com/@japankyonews Watch the Tokaido Challenge video series Part 1 https://www.youtube.com/watch?v=zYU41Z0G4Uc&t=6s Part 2 https://www.youtube.com...

2 Jan 202418min

5 TIPS to Make Your Japan Trip GREAT!😊| Japan Station 118

5 TIPS to Make Your Japan Trip GREAT!😊| Japan Station 118

On this episode of Japan Station, licensed travel guide Miyuki Seguchi shares 5 travel tips that will help you make the most out of your next visit to Japan. Topics Discussed What the process is li...

1 Dec 202325min

MAID Massage in AKIHABARA: My Review | Japan Station 117

MAID Massage in AKIHABARA: My Review | Japan Station 117

On this episode of Japan Station, I talk about what it was like getting a massage by a maid in Akihabara. Topics Discussed About Akihabara Maid Reflexology Felicie About what it was like getting mas...

16 Nov 202317min

I Got HARASSED in Japan! | Japan Station 116

I Got HARASSED in Japan! | Japan Station 116

On this episode of Japan Station, I talk about the time I was harassed in Japan.. Topics Discussed Getting harassed in Japan How I dealt with being harassed at a Japanese train station And much more...

9 Nov 202315min

I Walked 500 km from Kyoto to Tokyo and I'm Legally Blind... It Was CRAZY! | Japan Station 115

I Walked 500 km from Kyoto to Tokyo and I'm Legally Blind... It Was CRAZY! | Japan Station 115

On this episode of Japan Station, I talk about my experience walking 500 km from Kyoto to Tokyo in September-October 2023. Check it out to learn about the Tokaido Challenge (a.k.a. the craziest advent...

3 Nov 202345min

How I Fell in Love with Japan (NEONshe) | Japan Station 114

How I Fell in Love with Japan (NEONshe) | Japan Station 114

On this episode of Japan Station, I talk to musician NEONshe about how she fell in love with Japan, how Japan inspired her music, her time in Japan, her upcoming move to Japan and more. Topics Discuss...

1 Nov 202334min

Seeing Japan While Blind (Maud Rowell) | Japan Station 112

Seeing Japan While Blind (Maud Rowell) | Japan Station 112

On this episode of Japan Station, I talk to Maud Rowell, a freelance journalist and writer who spent a year traveling around Japan. Topics Discussed About Maud Rowell About traveling around Japan as...

1 Sep 202356min

I'm Walking from Kyoto to Tokyo (And I'm Legally Blind) | Japan Station 112

I'm Walking from Kyoto to Tokyo (And I'm Legally Blind) | Japan Station 112

On September 21st I'm starting something I'm calling the MAJISON Tokaido Challenge. Basically I'll be walking over 300 miles from Kyoto to Tokyo over the course of around 30 days. Watch the video to f...

16 Aug 202329min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
sektledare
allt-du-velat-veta
johannes-hansen-podcast
roda-vita-rosen
rss-viktmedicinpodden
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
i-vantan-pa-katastrofen
rss-sjalsligt-avkladd
sa-in-i-sjalen
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-beratta-alltid-det-har
rss-npf-podden
rss-pa-insidan-med-bjorn-rudman