95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)
Japan Station: Deep Dives into Japanese Culture, Language & Society1 Aug 2022

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Avsnitt(213)

79 The Green Tea History You Didn't Know: About the History of Green Tea in Japan & the U.S. (Dr. Robert Hellyer)

79 The Green Tea History You Didn't Know: About the History of Green Tea in Japan & the U.S. (Dr. Robert Hellyer)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Robert Hellyer stops by to discuss the shared history of green tea in Japan and the U.S., as well as his new book Green with Milk and Sugar: When Japa...

15 Nov 202144min

78 Behind the Scenes of JapanKyo Docs

78 Behind the Scenes of JapanKyo Docs

On this episode of the Japan Station podcast, Kyle from the Tokyo Splosion stops by to talk about JapanKyo's new YouTube channel: JapanKyo Docs! Topics Discussed About the creation of the JapanKyo D...

1 Nov 202138min

ANNOUNCEMENT: JapanKyo Docs Now On YouTube!!!!

ANNOUNCEMENT: JapanKyo Docs Now On YouTube!!!!

Tony Vega has teamed up with Kyle from the Tokyo Splosion podcast to launch a new YouTube channel called JapanKyo Docs. On the channel we will be introducing people to doing interesting things in Japa...

23 Okt 20212min

77 Coeds & Kaiju: On the Female Student in Japan's New Left, Kaiju Movies & More (Dr. Chelsea Szendi Schieder)

77 Coeds & Kaiju: On the Female Student in Japan's New Left, Kaiju Movies & More (Dr. Chelsea Szendi Schieder)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Chelsea Szendi Schieder joins us to talk about female students in Japan's New Left movement, kaiju movies and more. About Dr. Chelsea Szendi Schieder ...

15 Okt 202152min

76 My Sumo Academia: Talking About Sumo Today and in the Heian Period (Colton Runyan)

76 My Sumo Academia: Talking About Sumo Today and in the Heian Period (Colton Runyan)

On this episode of the Japan Station podcast, Colton Runyan of the University of Cambridge talks to us about his experiences training and competing in sumo, as well asl his research on Heian era physi...

1 Okt 202150min

75 The Untidiness of Marie Kondo & Shinto: A Chat w. Kaitlyn Ugoretz of Eat Pray Anime

75 The Untidiness of Marie Kondo & Shinto: A Chat w. Kaitlyn Ugoretz of Eat Pray Anime

On this episode of the Japan Station podcast, Kaitly Ugoretz of the YouTube channel Eat Pray Anime discusses the allure and eclectic spirituality of Marie Kondo, as well as online Shinto communities. ...

15 Sep 202152min

74 In Search of the Japanese Wolf (Alex K.T. Martin)

74 In Search of the Japanese Wolf (Alex K.T. Martin)

On this episode of the Japan Station podcast, we talk about the probably extinct (but maybe not?) Japanese wolf with journalist Alex K.T. Martin. About Alex K.T. Martin Alex K.T. Martin is a feature w...

1 Sep 202145min

73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell talks about translating Japanese fiction. About Allison Markin Powell Allison Markin Powell is a literary translat...

20 Aug 202119min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
sektledare
johannes-hansen-podcast
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
rss-viktmedicinpodden
roda-vita-rosen
not-fanny-anymore
i-vantan-pa-katastrofen
rss-sjalsligt-avkladd
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-beratta-alltid-det-har
rss-npf-podden