95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)
Japan Station: Deep Dives into Japanese Culture, Language & Society1 Aug 2022

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Avsnitt(213)

20 Talking About Yōkai w/ Author Charles Kowalski

20 Talking About Yōkai w/ Author Charles Kowalski

On this extra bonus episode of the Japan Station podcast, we explore the world of yōkai with author and Japan Station listener, Charles Kowalski. Originally from the U.S. Charles Kowalski is a teacher...

25 Aug 201938min

19 Deconstructing J-pop with Jonathan "Dr. Capital" Patterson

19 Deconstructing J-pop with Jonathan "Dr. Capital" Patterson

In this episode of the Japan Station podcast we're going deep into the world of J-pop with Dr. Capital. Dr. Jonathan Patterson is an Assistant Professor of Popular Music in the Division of Jazz Studie...

15 Aug 20191h 11min

18 Author Barry Lancet

18 Author Barry Lancet

In this episode of the Japan Station podcast I sit down for a thrilling chat with author Barry Lancet. Barry Lancet is the award-winning author of the Jim Brodie series of books. After a long career a...

1 Aug 201948min

17 Comedian Ollie Horn

17 Comedian Ollie Horn

In this episode of the Japan Station podcast Tony has a fun chat with comedian Ollie Horn. Ollie Horn is a stand-up comedian from the United Kingdom who lived many years in Fukuoka, Japan. While there...

15 Juli 20191h 12min

16 The Women of the Iwakura Mission (Janice P. Nimura)

16 The Women of the Iwakura Mission (Janice P. Nimura)

In this episode of the Japan Station podcast we're learning about the amazing story of the first group of Japanese girls to study in the U.S. Janice P. Nimura is the award-winning writer of the book D...

1 Juli 201950min

15 Gaijin Goombah

15 Gaijin Goombah

Gaijin Goombah is the guest today on this episode of the Japan Station podcast. Gaijin Goombah is a YouTuber who has made a successful career out of teaching people about the real world culture and hi...

12 Juni 201953min

14 Documenting the Lives of Brazilians in Japan (Aaron Litvin, Ana Paula Kojima Hirano, Marlom Meirelles)

14 Documenting the Lives of Brazilians in Japan (Aaron Litvin, Ana Paula Kojima Hirano, Marlom Meirelles)

Episode 14 of the Japan Station podcast is here and this time we're learning about Brazilians in Japan. Released in 2017, One Day We Arrived in Japan is a gripping documentary that follows the lives o...

1 Juni 201948min

13 Crystal Kay

13 Crystal Kay

The one and only Crystal Kay is the guest today in this very special episode of the Japan Station podcast. A singer, songwriter, and actress, Crystal Kay has been singing for just about as long as she...

14 Maj 201925min

Populärt inom Utbildning

rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
historiepodden-se
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
allt-du-velat-veta
rss-viktmedicinpodden
johannes-hansen-podcast
sektledare
roda-vita-rosen
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
i-vantan-pa-katastrofen
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-sjalsligt-avkladd
vi-gar-till-historien
rss-npf-podden