221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

This week translator extraordinaire Jocelyne Allen returns to answer our questions about working as an interpreter and how it differs from translating books!

Check out Jocelyne's blog & her professional website!

Remember to send us emails!
mangamachinations@gmail.com

Follow us on Twitter!
@mangamacpodcast

Check out our tumblr!
http://mangamachinations.tumblr.com

Join our Discord server and come talk to us!
http://discord.me/mangamac

Time Stamps:

  • 00:00:00 - Intro Song: "Shadow and Truth" by ONE III NOTES from ACCA: 13-Territory Inspection Dept., Opening, Introductions
  • 00:01:08 - Whatchu Been Reading: Transition Song: Dragon Ball Z OST "Prologue", dakazu tried to go back to My Boy but it only confirmed his fears
  • 00:04:47 - The potential horror in I Want to Hold Aono-kun so Badly I Could Die has dakazu interested to read more
  • 00:09:27 - dakazu found Neo Yokio: Pink Christmas surprisingly enjoyable
  • 00:12:32 - News: Eleven Arts will be bringing A Silent Voice back to movie theaters in January 2019
  • 00:15:09 - Fans want a new translation for Viz Media'z Dragon Ball manga box set
  • 00:17:54 - Next Episode Preview and Rundown: 2018 Year End Review with Morgana "Manga Maven" Santilii, we'll be presenting Top 3 lists for anime & manga and discussing everything from 2018
  • 00:18:59 - Main Segment Guest Gaiden: Transition Song: "Free Bird" by New Cinema Tokage from Project ARMS, Translator Jocelyne Allen explains what interpreting is
  • 00:20:54 - Jocelyne explains how her role as an interpreter varies based on the needs of the client
  • 00:23:25 - We ask Jocelyne how she got started as an interpreter
  • 00:27:49 - Working as both a translator and an interpreter is uncommon, Jocelyne shares how her experiences translating & interpreting have effect each other
  • 00:31:25 - Jocelyne researches everything about her interpreter clients to prepare
  • 00:34:50 - Darfox wants to know if Jocelyne ever had to protect her clients from rude questions
  • 00:40:33 - Darfox and dakazu share personal stories about interpreting for their parents, we discuss the difficulty of translating from one language to another
  • 00:44:55 - We complain about being asked to translate for the sake of entertaining friends
  • 00:46:53 - We ask Jocelyne why Inio Asano is seemingly being mocked in his cameos within other people's manga
  • 00:52:47 - Jocelyne current favorite manga is Yuria-sensei no Akai Ito
  • 00:54:49 - Next Week's Topic: 2018 Year End Review, House Keeping, Social Media Rundown, Sign Off Song: "wish men" by sunbrain from Beet the Vandel Buster

Avsnitt(569)

097 - Triple Dip 16 - Delicious in Dungeon, Detroit Metal City, Shamo

097 - Triple Dip 16 - Delicious in Dungeon, Detroit Metal City, Shamo

This week we discuss the trailers for the Blame! and A Silent Voice movie trailers, dakazu is excited about the re-serialization of Hi Score Girl, and we have a discussion about various manga that cover geek culture, such as Genshiken, Knights of the Dinner Table and Record of Lodoss War! Then we check out 3 new manga for another edition of Triple Dip! This time we look at Shamo, Detroit Metal City, and Delicious in Dungeon(Dungeon Meshi)!!!

1 Aug 20161h 17min

096 - Saikyo Selections 3 - Case Closed

096 - Saikyo Selections 3 - Case Closed

We kick off this week's episode with an emergency Billy Bat update and discuss the megaton reveal from the newest chapters! Then it's time for another Saikyo Selections! We check out various cases(covers chapters 40-44, 62-67, 92-98) from the most popular shonen mystery series Case Closed(Detective Conan) while trying to break down the series and the genre!!!

25 Juli 20161h 8min

095 - Side by Side 3 - Over Drive vs. Yowamushi Pedal

095 - Side by Side 3 - Over Drive vs. Yowamushi Pedal

On this episode dakazu laments over terrible manga but loves twisted relationships in the autobiographical Nikkan Yandere Fuufu Manga(Yandere Married Couple), Seamus checks out a cute Korean web comic Spirit Fingers, and darfox digs the distinct art style of the Mob Psycho 100 anime! Then we compare and contrast the 2 cycling manga Yowamushi Pedal and Over Drive for another Side by Side!!!

18 Juli 20161h 1min

094 - One-shot 1 - G Senjou Heaven's Door

094 - One-shot 1 - G Senjou Heaven's Door

On this episode Seamus finishes A Drifting Life while dakazu talks about boys who love yaoi in The Highschool Life of a Fudanshi(Fudanshi Koukou Seikatsu) and an autobiographical manga about overcoming anxiety and connecting with others in My Lesbian Experience with Loneliness! We also start a new section called One Shot where we'll be doing single episode retrospectives on a shorter manga. Listen as we discuss Shojo Fight manga artist Yoko Nihonbashi's previous work G Senjou Heaven's Door!!

11 Juli 20161h 3min

093 - Triple Dip 15 - Shojo Fight, Mustard Chocolate, Chimamire Sukeban Chainsaw

093 - Triple Dip 15 - Shojo Fight, Mustard Chocolate, Chimamire Sukeban Chainsaw

After taking a quick wrestling tangent, Seamus continues with Yoshihiro Tatsumi in A Drifting Life, dakazu talks about the new 3D Berserk anime, and darfox explains the wackiness of Mobile Suit Gundam ZZ! Then, for Triple Dip, we revisit some newly translated manga dakazu has talked about! We discuss the beginning of Chimamure Sukeban Chainsaw, Mustard Chocolate, and Shojo Fight!!!

4 Juli 20161h 1min

092 - Manga in Motion 8 - Trigun: Badlands Rumble

092 - Manga in Motion 8 - Trigun: Badlands Rumble

This week Seamus dives into Yoshihiro Tatsumi's autobiography manga A Drifting Life while dakazu and darfox hash out all things grim dark with Mobile Suit Zeta Gundam and it's polar opposite sequel, the upbeat Mobile Suit Gundam ZZ. Then darfox leads us our discussion of our Manga in Motion selection Trigun: Badlands Rumble! Love & Peace!!!

27 Juni 201641min

091 - Monster part 9

091 - Monster part 9

Welcome to the final episode of our retrospective on Naoki Urasawa's Monster!!! We finish covering the final chapters, examine the controversial ending, and give our final thoughts on the series as a whole!(covers chapter 142-162)

20 Juni 20162h 3min

090 - Monster part 8

090 - Monster part 8

On our penultimate retrospective of Monster we move on from Martin's arc, learn about the twins' origins, and prepare for the finale by having Seamus predict who will live and who will die!!!(covers chapters 123-141) Also, dakazu has been re-reading Hunter x Hunter, Seamus finds more political elements in A Bride's Story(Oyomegatari), and we take a quick tangent with soccer and comic strips!

13 Juni 20161h 31min

Populärt inom Fritid

somna-med-henrik
uggla-ugglas-podcast
man-i-grupp
rss-racevecka
roda-vita-rosen
rss-livsreglerna
rss-frugan-och-back
elbilsveckan
svenska-fpl-podden
avsuttet-med-elsa-johanna
rss-max-tant-med-max-villman
billgren-wood
rss-algjagare-emellan
bilar-med-sladd
rss-horrujeje
heavy-hjelms-bubbla
sexet
bosse-bildoktorn-och-hasse-p
nordigt
fm-podden