221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

This week translator extraordinaire Jocelyne Allen returns to answer our questions about working as an interpreter and how it differs from translating books!

Check out Jocelyne’s blog & her professional website!

Remember to send us emails!
mangamachinations@gmail.com

Follow us on Twitter!
@mangamacpodcast

Check out our tumblr!
http://mangamachinations.tumblr.com

Join our Discord server and come talk to us!
http://discord.me/mangamac

Time Stamps:

  • 00:00:00 - Intro Song: “Shadow and Truth” by ONE III NOTES from ACCA: 13-Territory Inspection Dept., Opening, Introductions
  • 00:01:08 - Whatchu Been Reading: Transition Song: Dragon Ball Z OST “Prologue”, dakazu tried to go back to My Boy but it only confirmed his fears
  • 00:04:47 - The potential horror in I Want to Hold Aono-kun so Badly I Could Die has dakazu interested to read more
  • 00:09:27 - dakazu found Neo Yokio: Pink Christmas surprisingly enjoyable
  • 00:12:32 - News: Eleven Arts will be bringing A Silent Voice back to movie theaters in January 2019
  • 00:15:09 - Fans want a new translation for Viz Media'z Dragon Ball manga box set
  • 00:17:54 - Next Episode Preview and Rundown: 2018 Year End Review with Morgana “Manga Maven” Santilii, we’ll be presenting Top 3 lists for anime & manga and discussing everything from 2018
  • 00:18:59 - Main Segment Guest Gaiden: Transition Song: “Free Bird” by New Cinema Tokage from Project ARMS, Translator Jocelyne Allen explains what interpreting is
  • 00:20:54 - Jocelyne explains how her role as an interpreter varies based on the needs of the client
  • 00:23:25 - We ask Jocelyne how she got started as an interpreter
  • 00:27:49 - Working as both a translator and an interpreter is uncommon, Jocelyne shares how her experiences translating & interpreting have effect each other
  • 00:31:25 - Jocelyne researches everything about her interpreter clients to prepare
  • 00:34:50 - Darfox wants to know if Jocelyne ever had to protect her clients from rude questions
  • 00:40:33 - Darfox and dakazu share personal stories about interpreting for their parents, we discuss the difficulty of translating from one language to another
  • 00:44:55 - We complain about being asked to translate for the sake of entertaining friends
  • 00:46:53 - We ask Jocelyne why Inio Asano is seemingly being mocked in his cameos within other people’s manga
  • 00:52:47 - Jocelyne current favorite manga is Yuria-sensei no Akai Ito
  • 00:54:49 - Next Week’s Topic: 2018 Year End Review, House Keeping, Social Media Rundown, Sign Off Song: “wish men” by sunbrain from Beet the Vandel Buster

Avsnitt(569)

065 - Triple Dip 11 - My Brother's Husband, Golden Kamuy, Sakuranbo Syndrome

065 - Triple Dip 11 - My Brother's Husband, Golden Kamuy, Sakuranbo Syndrome

On this episode dakazu examines post World War 2 Japan and Japanese occupied China in the sobering Areyo Hoshikuzu. Then we revisit recently translated Golden Kamuy and My Brother's Husband from dakazu's Whatcha-Been-Reading, along with listener suggested Sakuranbo Syndrome for our Triple Dip!!!

21 Dec 201542min

064 - Manga in Motion 4 - The Garden of Words

064 - Manga in Motion 4 - The Garden of Words

Seamus is back to talk about popular shoujo manga; including AKB49 - Renai Kinshi Jourei, Whispered Words(Sasameki Koto), Tenbin wa Hana to Asobu, and Kimi ga Suki!! Then dakazu explains the comedy of the long running Afro Tanaka series and we talk about teacher/student romances done right in The Garden of Words for Manga in Motion!!!

14 Dec 201542min

063 - dakazu diversions 1 - Shonen Jump

063 - dakazu diversions 1 - Shonen Jump

Seamus and darfox are both out this week so dakazu solo-casts this episode, talking about all the current series he reads(or doesn't) in Weekly Shonen Jump!!!

7 Dec 201536min

062 - Triple Dip 10 - Ooku: The Inner Chambers, Ushio to Tora, Video Girl Ai

062 - Triple Dip 10 - Ooku: The Inner Chambers, Ushio to Tora, Video Girl Ai

This week Seamus deals with cheesy storylines in Vinland Saga and dakazu can't stop praising the Sci-Fi epic Imuri! Then, it's time for more Triple Dip! We discuss gratuitous panty shots of Video Girl Ai, horror design in Ushio to Tora, and gush over male harems in feudal Japan from Ooku: The Inner Chambers!!!

30 Nov 20151h 3min

061 - Manga in Motion 3 - Angel's Egg

061 - Manga in Motion 3 - Angel's Egg

On this episode Seamus finishes Planetes, dakazu talks about the JSDF in Rising Sun and kids playing golf in Rising Impact. Then we get into a lengthy discussion about manga spin-offs of other manga and look at Mamoru Oshii's anime art film Angel's Egg(Tenshi no Tamago)!!!

23 Nov 201555min

060 - Triple Dip 9 - Berserk, Hajime no Ippo, A Silent Voice

060 - Triple Dip 9 - Berserk, Hajime no Ippo, A Silent Voice

Kenzo joins us this week to tell us about dropping Bleach, lamenting the end of Gintama, and his guilty pleasures of My Girlfriend is a T-Rex(T-Rex na Kanojo) and Boku Girl! Then it's time for another Triple Dip! We look at the 1st volumes of Hajime no Ippo, Berserk, and A Silent Voice!!!

16 Nov 20151h 9min

059 - Blame! part 5

059 - Blame! part 5

On this episode we welcome the return of the mangaka in Billy Bat, then we reach the ends of the Megastructure and Killy's journey as we finish our Blame! retrospective and we give our final thoughts on the series and the cyber dungeon.(covers chapters 51-65)

9 Nov 20151h 41min

058 - Blame! part 4

058 - Blame! part 4

Get ready for tales of a 40 year old slacker dad in I'll Give It My All… Tomorrow, mysterious dream sequences in new chapters of Billy Bat, and the biggest appearance of characters with actual names in our penultimate discussion of Blame!!!!(covers chapters 38-50)

2 Nov 20151h 21min

Populärt inom Fritid

somna-med-henrik
uggla-ugglas-podcast
svenska-fpl-podden
rss-frugan-och-back
man-i-grupp
roda-vita-rosen
travpodden
rss-max-tant-med-max-villman
rss-horrujeje
billgren-wood
rss-livsreglerna
rss-racevecka
fm-podden
elbilsveckan
bilar-med-sladd
rss-algjagare-emellan
heavy-hjelms-bubbla
jordkommissionen
spokhistorier
avsuttet-med-elsa-johanna