Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.
969. From "wolkenkratzer" in German to "flea market" in English, direct translations called calques show how languages borrow from each other. This week, we look at how these translations are changing...
20 Feb 202419min
Taylor Swift Doesn't Need Your Grammatical Approval. In Love. Foil Lump Surprise.
968. This week, I expand on my comments for the New York Times about Taylor Swift's grammatically sound but apostrophe-free new album title: "The Tortured Poets Department." Plus, we dive deep into th...
13 Feb 202413min
'A' versus 'an.' 'Larruping' rides again. Euonyms. Flavoring.
967. Should you say "a honor" or "an honor"? It's trickier than you think! We explore why articles depend on sounds and regional variations, the difference between "thee" and "thuh," and your stories ...
6 Feb 202412min
From 'hwhat' to 'what': Tracing a letter's disappearing act. Barkhouse.
966. We explore the rise and fall of the letter H: Debates over its name ("haitch" or "aitch"?) and why a once-prestigious pronunciation like "hwhat" now seems old-fashioned. The "haitch" segment was ...
30 Jan 202417min
The listener show! (canceled, think, lettuce, funnily, episode numbers, at about, mangos, musgos)
965. It's a listener question extravaganza! I answer your questions about "canceled," "another think/thing coming," zero plurals such as "fish," the way I reference verbs, episode numbers, "at about,"...
23 Jan 202419min
Technology changes how we write. Who was the first Goody Two Shoes?
964. From Nietzsche's writing ball to word processors and beyond, we look at how technology can change the way people write. Plus, we unpack the origin of the phrase "Goody Two Shoes" — it didn't star...
16 Jan 202416min
More than fluff: Understanding 'needless' words. Larruping. Chicken surprise.
963. Strunk and White said to omit needless words, but sometimes "redundant" words can serve a meaningful purpose. Plus, we have the story behind larruping food.| Transcript: https://grammar-girl.simp...
9 Jan 202411min
The psychology (and language) of time. Commas are like people on the subway. Fox chores.
962. We explore why phrases like "time flies" and "fast approaching" reveal deeper perspectives on time — is it us moving or the event? Plus, you may think you know how to use commas, but just like pe...
2 Jan 202415min
