Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska
Sagor i Barnradion15 Mars 2025

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Avsnitt(278)

Randiga sagor: Nalle vill ha en hund – på svenska och samiska

Randiga sagor: Nalle vill ha en hund – på svenska och samiska

Nalle får klappa grannens nya hund. Och passa hunden medan grannen handlar. Vilken tur! Nalle oau njávkkadit ránnjá oa beatnaga. Ja fáktet beatnaga go ránnjá gávppaa. Makkár lihkku! Lyssna på alla avs...

15 Feb 20238min

Randiga sagor: Nalle på utflykt – på svenska och romani

Randiga sagor: Nalle på utflykt – på svenska och romani

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Jekh paramicha ando Kaldarash dialketo Nalle djal ando utflykt te astarl machen pasho paj. Lyssna ...

15 Feb 202310min

Randiga sagor: Nalle tittar på stjärnor – på svenska och meänkieli

Randiga sagor: Nalle tittar på stjärnor – på svenska och meänkieli

Nalle och Bästis ska få vara uppe och titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor! Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordlista ...

14 Feb 20237min

Randiga sagor: Nalles kulor – på svenska och meänkieli

Randiga sagor: Nalles kulor – på svenska och meänkieli

Det är leksaksdag och barnen leker affär med Nalles nya kulor. Men sen är den finaste kulan borta? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordlista ...

14 Feb 20236min

Randiga sagor: Nalle och humlan – på svenska och finska

Randiga sagor: Nalle och humlan – på svenska och finska

Nalle upptäcker en humla på balkongen. Vad gör humlan? Och varför blir den så stilla? Nalle huomaa kimalaisen parvekkeella. Mitä kimalainen tekee? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordlist...

13 Feb 20239min

Radioapans ljudkalender, del 2: Ett studsigt ljud

Radioapans ljudkalender, del 2: Ett studsigt ljud

Radioapan och Bubbel berättar det rätta svaret från igår, och öppnar ljudburk nummer två. Vad kan det vara? Vill ni höra mer? Fler avsnitt finns på ljudkalenderns egen sida. Lyssna på alla avsnitt i S...

2 Dec 20223min

Radioapans ljudkalender, del 1: Ett hemligt ljud

Radioapans ljudkalender, del 1: Ett hemligt ljud

Välkomna till Radioapans egen julkalender. Här öppnar Radioapan en ljudburk varje dag med ett hemligt ljud i. Det första ljudet är något kan man höra på en bondgård. Var med och gissa! Lyssna på alla...

1 Dec 20223min

Tips: Radioapans ljudkalender

Tips: Radioapans ljudkalender

Häng med i Radioapans ljudkalender och gissa på roliga ljud varje dag fram till jul. Mysigt för de minsta! Premiär 1 december. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Varje dag 1-24 december kl ...

30 Nov 202244s

Populärt inom För unga lyssnare

badfluence
rss-fran-blojor-till-brollop
rss-jossan-nina
lojsan-buster
mammasanningar-med-vivi-och-carin
alska-oss
the-power-meeting-podcast
rss-dumpenpodden
magiska-godnattsagor
rss-vuxna-pa-latsas
rss-2under2
dilemma-2
rss-milf-med-mera
godnattstund
rss-hastnetpodden
tabberaset
rss-pa-insidan-med-bjorn-rudman
rss-skilsmassopodden
fatta-familjen
rss-sagor-med-saga