Time Sensitive13 Juli 2022

Jhumpa Lahiri on Translation as a Path to Self-Discovery

Author and translator Jhumpa Lahiri grew up in what she has called “a linguistic exile.” Born in London to Bengali immigrants who moved to the United States when she was 3, Lahiri experienced a profound sense of alienation as a child and a longing for somewhere that felt like home. Then, during a 1994 trip to Florence, Italy, she fell in love with the Italian language, which she came to see as a gateway to exploring her life and identity further—or to, in other words, get beyond any imposed self. For the last decade, she has written almost exclusively in Italian, and has translated most of her Italian writing into English herself. A visceral energy rises up from her translated sentences, reflective of the strong emotional tenor she feels when engaging with the Italian language.

Some warned Lahiri against her decision to embrace Italian, practically considering it career suicide. But she remained unmoved. Despite her many triumphs until that point—including winning the 2000 Pulitzer Prize in fiction for her debut short story collection, Interpreter of Maladies (1999), and having her popular novel The Namesake (2003) turned into a Hollywood film—the pivot brought about a new flood of creativity. Since 2015, Lahiri has produced more books than there have been years, including her most recent, Translating Myself and Others (Princeton University Press), which was published in May. Her first book of Italian short stories, Racconti Italiani, or Roman Stories, will debut in the fall.

On this episode, Lahiri speaks with Spencer about translation as a political act, the vocabulary of architecture, and language as a portal to understanding one’s place in the world.

Special thanks to our Season 5 sponsor, L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts.

Show notes:

Full transcript
[12:35] The Lowland
[16:33] Translating Myself and Others
[22:32] The Clothing of Books
[22:32] The Penguin Book of Italian Short Stories
[23:11] Whereabouts
[25:00] Confidenza
[25:12] Ovid’s Metamorphoses
[33:41] In Other Words
[36:14] Racconti Italiani
[39:35] The Namesake
[43:38] Interpreter of Maladies
[47:53] Unaccustomed Earth
[59:44] Jhumpa Lahiri on Charlie Rose
[01:07:38] Philip Guston

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(163)

Simon Critchley on Giving Up the Fantasy of Mastery

Who better to bring remarkable clarity to the density of Martin Heidegger’s Being and Time than the British philosopher and New School professor Simon Critchley? After decades spent studying and teach...

7 Okt 1h 37min

Jacques Pépin on “Taste Memory” and a Life in the Kitchen

Jacques Pépin has long found beauty in simplicity—a glass of warm milk, a freshly sliced lemon, a garden-ripe tomato—and in transmitting knowledge from one hand to the next. Now 90, the French chef, a...

30 Sep 1h 14min

Iris van Herpen on Visualizing the Invisible Through Haute Couture

Iris van Herpen’s boundary-defying, otherworldly work exists somewhere between couture, sculpture, science, technology, architecture, and nature. For nearly two decades, the Dutch fashion designer has...

16 Sep 1h 19min

Dries Van Noten on the Meaning Found in Making

Dries Van Noten’s lifelong fascination with craft and making runs deep. He grew up in a multigenerational family of retailers and tailors in Antwerp, and in the 1980s, he was part of the famed avant-g...

24 Juni 59min

Felix Burrichter on Print’s Enduring Power in the Algorithmic Age

Through PIN–UP, the German-born, New York–based editor, curator, and founder Felix Burrichter continues to expand the possibilities of what an architecture magazine can be. He constructs intuitive bri...

17 Juni 1h 20min

Maria Popova on the Role of Chance in Shaping Our Lives

Through her multifaceted work, the Bulgarian-born, Brooklyn-based writer, reader, and researcher Maria Popova, founder of the “free, ad-free, A.I.-free, fully human” website and newsletter The Margina...

10 Juni 58min

Sheila Hicks on Life as a Series of Portals

For our latest “site-specific” episode of Time Sensitive, Spencer meets Sheila Hicks inside her courtyard in Paris’s Saint-Germain-des-Prés neighborhood, where she has called home for more than 60 yea...

27 Maj 1h 4min

Valerie June on Joy as a Form of Resistance

The singer-songwriter Valerie June has a gift for writing contemporary songs that feel timeless and as though they could also have existed at various points across the past century. Her expansive laye...

13 Maj 1h 13min