Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(500)

Vad vill Socialdemokraterna?

Vad vill Socialdemokraterna?

Det blåser medvind i opinionen. Men vad får Sverige för politik om Socialdemokraterna vinner valet 2026? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. RÄTTELSE: I en tidigare version av programmet upp...

4 Juni 51min

Den första och sista kärleken (R)

Den första och sista kärleken (R)

Göran är 17 år när han kysser Annalisa. Kärleken blir omöjlig och livet skiljer dem åt, men han kan aldrig glömma. 60 år senare får Göran ett brev. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det gå...

28 Maj 51min

Rovdjuret

Rovdjuret

Jakob pekas ut som en livsfarlig stalkare och psykopat. Hans liv vänds upp och ner. Och han har ingen chans att försvara sig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. 2021 börjar Jakob, som egent...

21 Maj 51min

Klimataktivist i vit rock (R)

Klimataktivist i vit rock (R)

Magnuz är docent i meteorologi. Han säger att han har radikaliserats. Nu följer han andra forskaraktivister upp på barrikaderna. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Med vita labbrockar lämna...

14 Maj 51min

Fridykaren

Fridykaren

David Spreitz Elings har varit med om det värsta en dykare kan uppleva. Trots det betyder fridykningen allt. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. För David är fridykning en livsstil. – Om job...

7 Maj 50min

Tystnaden i Phnom Penh (R)

Tystnaden i Phnom Penh (R)

Ingen annan demokrati i världen besökte Pol Pots Kambodja så många gånger som Sverige. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den här dokumentären är en repris och sändes för första gången år 1...

30 Apr 54min

I revolutionens hjärta (R)

I revolutionens hjärta (R)

Laurence Picq skulle med tiden bli den enda västerlänningen som upplevde det inre av Pol Pots Kambodja. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den här dokumentären är en repris och sändes för f...

30 Apr 49min

Välkommen till Perstorp

Välkommen till Perstorp

Slitna hyreshus, mögel och fukt i lägenheterna, trasiga tänder och Sveriges högsta arbetslöshet. I Perstorp kämpar många i motvind och mot fattigdom. Men Doris Yang drömmer om något annat. Lyssna på a...

23 Apr 51min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
gynning-berg
svenska-fall
p3-dokumentar
en-mork-historia
aftonbladet-krim
skaringer-nessvold
spar
mardromsgasten
killradet
hor-har
aftonbladet-daily
creepypodden-med-jack-werner
kod-katastrof
flashback-forever
rss-mer-an-bara-morsa
vad-blir-det-for-mord
historiska-brott
p3-historia
rss-expressen-dok