Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(1000)

Smuggelsverige – Polismordet i Biskopsgården (R)

Smuggelsverige – Polismordet i Biskopsgården (R)

Polisen Andreas Danman skjuts ihjäl i Biskopsgården i Göteborg sommaren 2021. Spåret efter mordvapnet leder till en enorm smugglingshärva. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den 30 juni 202...

24 Juli 202551min

Smuggelsverige – Knarkgrossisten i (R)

Smuggelsverige – Knarkgrossisten i (R)

Micke känner inte langarna på gatan. För varje leverans firar han sina miljonaffärer på klubbar och med lyxvaror. Sen skickar han mer knark. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från Marbella...

24 Juli 202551min

Smuggelsverige – Vapnet som dödade vår son (R)

Smuggelsverige – Vapnet som dödade vår son (R)

20-årige Petar mördas i en attack med automatvapen mot en restaurang i Biskopsgården. Spåret efter smugglarna och vapnet leder ut i Europa. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Under ett år h...

24 Juli 202551min

Blues-Annika – sångerskan som försvann

Blues-Annika – sångerskan som försvann

Våren 1980 släpper Annika Dahlqvist en uppmärksammad skiva under namnet Blues-Annika. Sen försvinner hon från scenen för alltid. Vad var det som hände? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. An...

17 Juli 202550min

Gisslan på Kuba (R)

Gisslan på Kuba (R)

Havanna, 2003. När en lokalfärja tas över av beväpnade kapare hamnar svenska Stina och Linn mitt i världsnyheternas centrum. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det är våren efter studenten ...

10 Juli 202550min

Barnmorskorna

Barnmorskorna

En barnmorska hjälper ett barn till världen. En kvinna får vägledning inför förlossningen. En skildring av livets början ur barnmorskornas perspektiv. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Und...

3 Juli 202547min

I inbördeskrigets Libanon 1982 med korrespondent Agneta Ramberg (R)

I inbördeskrigets Libanon 1982 med korrespondent Agneta Ramberg (R)

Agneta Ramberg kommer till Libanon, och det första som händer är massakern i Sabra och Shatila. Hör hennes inspelningar och berättelser. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. 32 år gammal och ...

26 Juni 202550min

Kvinnor utan impulskontroll

Kvinnor utan impulskontroll

Lena, Kajsa och Eva fick ADHD- diagnoser sent i livet. Det har förklarat en del av kaoset de känt, både inuti och utanpå. Men vad händer nu? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. - Äldre kvinn...

19 Juni 202547min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
badfluence
en-mork-historia
aftonbladet-krim
mardromsgasten
p3-dokumentar
creepypodden-med-jack-werner
gynning-berg
skaringer-nessvold
nemo-moter-en-van
killradet
hor-har
flashback-forever
rattsfallen
svenska-fall
vad-blir-det-for-mord
rss-sanning-konsekvens
aftonbladet-daily
kod-katastrof
historiska-brott