P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(500)

Mormonernas barn

När Melinda är åtta år döps hon i mormonernas kyrka. Hela familjen lever efter strikta riktlinjer i tron att de tillsammans hamnar i evigheten tillsammans med gud. Men så börjar Melinda tvivla. Lyssn...

15 Juli 201840min

Främling överallt - om gatukonstnären Dan Park

I över 25 år har Dan Parks affischer och gatukonst skapat rubriker och väckt starka reaktioner. Vem är Dan Park och hur blev han Sveriges mest utskällda gatukonstnär? Lyssna på alla avsnitt i Sverige...

6 Juli 201850min

Min roliga fru

Malin Appeltofft är 47 år, har man och tre barn. Hon är lärare men drömmer envist om en karriär som ståupp-komiker. Under ett år dokumenterar hennes man kampen mellan hopp och förtvivlan. Lyssna på al...

29 Juni 201848min

Mando Diao - förälskelsen och skilsmässan

Historien om ett av Sveriges mest framgångsrika band. Om kärlek och svek. Om vänskap, konstnärliga ambitioner och om problemen som uppstår när dessa två ska kombineras. Lyssna på alla avsnitt i Sveri...

24 Juni 201848min