Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(1000)

I revolutionens Iran 1979 med korrespondent Agneta Ramberg (R)

I revolutionens Iran 1979 med korrespondent Agneta Ramberg (R)

Sveriges Radio skickar en ung Agneta Ramberg till Teheran när Irans framtid avgörs. Hör hennes egna inspelningar från Iran i den här nya dokumentären. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. 197...

12 Juni 202550min

Emma - läraren som överlevde skolskjutningen på Risbergska

Emma - läraren som överlevde skolskjutningen på Risbergska

Emma har börjat lektionen när hon hör det första skottet. Efter skolskjutningen faller hon ner i ett mörker. Men hon vill återerövra skolan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det börjar so...

5 Juni 202548min

Att fånga en fönstertittare (R)

Att fånga en fönstertittare (R)

En mörk vinterkväll, precis när Stina klätt av sig för att lägga sig, tittar hon upp mot sitt fönster i lägenheten på bottenplan. Hon tror knappt sina ögon. Där står en man och tittar in. Lyssna på ...

29 Maj 202551min

En dag i Sverige 2025

En dag i Sverige 2025

På nyheterna: Putin, Gaza, Trump och plattmaskar. Men hur mår vi? Åtta svenskar, från norr till söder, släpper in oss i sina liv en vanlig dag i mars. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Edi...

22 Maj 202550min

Beroendeakuten – mitt liv genom alkoholen (R)

Beroendeakuten – mitt liv genom alkoholen (R)

Sommaren 2019 ska Peter Barlach avsluta sin åttonde roman. Men han dricker och tar sömntabletter. Sedan kraschar han in på Beroendeakuten. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. När Peter är 12...

15 Maj 202547min

Fadern, sonen och synden

Fadern, sonen och synden

Gabriel är uppväxt i en frireligiös familj, med en pappa som är framgångsteolog. När Gabriel inser att han är gay sätts hela livet på spel. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Familjen Eurel...

1 Maj 202551min

Som en skållad råtta - stressrapport från Östermalm

Som en skållad råtta - stressrapport från Östermalm

Efter att ha hört ordet stress 125 gånger på en dag ger sig Mia Blomgren ut med sin bandspelare på Östermalm och undersöker vad folk egentligen menar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I 3...

25 Apr 202551min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
en-mork-historia
badfluence
mardromsgasten
aftonbladet-krim
p3-dokumentar
creepypodden-med-jack-werner
skaringer-nessvold
nemo-moter-en-van
gynning-berg
killradet
hor-har
flashback-forever
rattsfallen
svenska-fall
vad-blir-det-for-mord
rss-sanning-konsekvens
aftonbladet-daily
rss-mer-an-bara-morsa
spar