Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(1000)

Systrarna i garaget

Systrarna i garaget

11-åriga Mona friterar potatis på en balkong i Damaskus när en granat slår ner och frityroljan sköljer över flickan. Familjen flyr och hamnar i ett garage på en dammig gata i norra Libanon. Lyssna på ...

12 Jan 201850min

Flygkraschen i Ishavet

Flygkraschen i Ishavet

Något är fruktansvärt fel. Motorerna har tystnat och det lilla planet skär stumt genom natten 3000 meter över ishavets arktiska köld. Civilisationen är 100-tals km bort och Troels har stora problem. L...

3 Jan 201847min

Fast i La la Land

Fast i La la Land

Tre kvinnor vill ta sig från Los Angeles hem till Sverige med sina barn. Men de amerikanska papporna vägrar låta barnen lämna USA. Utan pengar och jobb är livet i La La Land inte längre en dröm. Lyssn...

29 Dec 201750min

Skridskokungen Jonny Nilsson – amatörernas fiende

Skridskokungen Jonny Nilsson – amatörernas fiende

En envis tonåring från Filipstad blev på kort tid världsmästare, olympisk guldmedaljör och framröstad till Sveriges populäraste person. Men allt vände när han startade en proffsliga. Lyssna på alla ...

24 Dec 201750min

Fyra minuter från kärnvapenkrig

Fyra minuter från kärnvapenkrig

25 gånger har vi varit en hårsmån från kärnvapenkrig. Varje gång till följd av missförstånd eller tekniska haverier. Hur länge kan turen hålla i sig? En resa från Hiroshima 1945 till New York 2017. L...

15 Dec 201749min

Surrogatmamman i Tbilisi

Surrogatmamman i Tbilisi

Mikael och Emelie landar i Tbilisi för att hämta sin son. Surrogatmamman Nino har just fött honom med kejsarsnitt. Men varför valde hon att hyra ut sin livmoder? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Rad...

8 Dec 201750min

Gatans talanger – de hemlösas melodifestival

Gatans talanger – de hemlösas melodifestival

Janne var 13 när han klev ut genom dörren till ett liv i hemlöshet. Bort från föräldrarnas övergrepp och missbruk. Jag är ganska lik siffran noll, säger han. Men han sjunger som Elvis. Lyssna på alla ...

30 Nov 201746min

Pappan, dottern och folkmordet

Pappan, dottern och folkmordet

2014 grips Sonjas pappa och åtalas för medverkan i folkmordet i Rwanda, ett av de grövsta brott som någonsin behandlats i en svensk rättssal. Pappan nekar till brott och Sonja tror att han ska frias. ...

24 Nov 201750min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
aftonbladet-krim
gynning-berg
p3-dokumentar
mardromsgasten
en-mork-historia
badfluence
creepypodden-med-jack-werner
skaringer-nessvold
killradet
nemo-moter-en-van
blenda-2
flashback-forever
kod-katastrof
hor-har
rss-brottsutredarna
vad-blir-det-for-mord
aftonbladet-daily
p3-id
historiska-brott