Elin's Bold Step: A Midsommar Transformation

Fluent Fiction - Swedish: Elin's Bold Step: A Midsommar Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-07-13-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över de gamla gatstenarna i Gamla Stan.
En: The sun shone brightly over the old cobblestones in Gamla Stan.

Sv: Färgglada byggnader sträckte sig mot himlen.
En: Colorful buildings stretched towards the sky.

Sv: Det var Midsommar och luften fylldes med ljudet av glada röster och musik.
En: It was Midsommar and the air was filled with the sound of happy voices and music.

Sv: Elin, Oskar och Freja gick tillsammans nerför den livliga gatan.
En: Elin, Oskar, and Freja walked together down the lively street.

Sv: De skulle på utflykt till ett historiskt museum.
En: They were going on a trip to a historical museum.

Sv: Elin, med sina bruna ögon och långa flätor, älskade historia.
En: Elin, with her brown eyes and long braids, loved history.

Sv: Men hon var tyst och lite nervös.
En: But she was quiet and a little nervous.

Sv: Hon ville så gärna dela med sig av sin kunskap i gruppen.
En: She really wanted to share her knowledge with the group.

Sv: Oskar, däremot, pratade högt och självsäkert.
En: Oskar, on the other hand, spoke loudly and confidently.

Sv: Han gillade att berätta historier för gruppen.
En: He liked to tell stories to the group.

Sv: Freja var lugn och tyst.
En: Freja was calm and quiet.

Sv: Hon följde med och höll alltid ett vakande öga på sina vänner.
En: She followed along and always kept a watchful eye on her friends.

Sv: När de kom fram till museet, var alla nyfikna.
En: When they arrived at the museum, everyone was curious.

Sv: Guiden började berätta om Stockholms historia.
En: The guide began telling them about Stockholm's history.

Sv: Oskar ställde många frågor.
En: Oskar asked many questions.

Sv: Elin lyssnade noga.
En: Elin listened carefully.

Sv: Plötsligt hörde hon guiden göra ett misstag.
En: Suddenly, she heard the guide make a mistake.

Sv: Hennes hjärta bultade.
En: Her heart pounded.

Sv: Skulle hon våga rätta honom?
En: Should she dare to correct him?

Sv: Hon tittade på Freja, som log uppmuntrande mot henne.
En: She looked at Freja, who smiled encouragingly at her.

Sv: Elin tog ett djupt andetag och lyfte sin hand.
En: Elin took a deep breath and raised her hand.

Sv: "Ursäkta," sa hon osäkert, "men jag tror att den byggnaden var byggd på 1600-talet, inte 1700-talet."
En: "Excuse me," she said hesitantly, "but I think that building was constructed in the 1600s, not the 1700s."

Sv: Guiden stannade upp och log stort mot Elin.
En: The guide paused and smiled broadly at Elin.

Sv: "Du har helt rätt.
En: "You're absolutely right.

Sv: Tack för att du rättade mig!"
En: Thank you for correcting me!"

Sv: Alla i gruppen, inklusive Oskar, vände sig mot Elin med imponerade blickar.
En: Everyone in the group, including Oskar, turned to Elin with impressed looks.

Sv: Elin kände en våg av stolthet och lättnad.
En: Elin felt a wave of pride and relief.

Sv: Hon hade lyckats.
En: She had succeeded.

Sv: Efter det kände hon sig mer självsäker och bidrog mer under turen.
En: After that, she felt more confident and contributed more during the tour.

Sv: När de lämnade museet kände Elin att hon hade förändrats.
En: As they left the museum, Elin felt that she had changed.

Sv: Hon hade kommit över sin osäkerhet och visat att hon hade något värdefullt att bidra med.
En: She had overcome her insecurity and shown that she had something valuable to contribute.

Sv: Midsommar-solen sken ljusare när de gick tillbaka över de gamla stenarna, och Elin log bredare än någonsin.
En: The Midsommar sun shone brighter as they walked back over the old stones, and Elin smiled wider than ever.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• cobblestones: gatstenarna
• colorful: färgglada
• stretched: sträckte
• filled: fylldes
• lively: livliga
• nervous: nervös
• confidently: självsäkert
• calm: lugn
• watchful: vakande
• curious: nyfikna
• pounded: bultade
• hesitantly: osäkert
• construct: bygd
• paused: stannade upp
• broadly: stort
• absolutely: helt
• correcting: rätta
• impressed: imponerade
• pride: stolthet
• relief: lättnad
• confident: självsäker
• contributed: bidrog
• overcome: kommit över
• insecurity: osäkerhet
• valuable: värdefullt
• encouragingly: uppmuntrande
• trip: utflykt
• guide: guide
• mistake: misstag