How AI can deepen inequities for non-native English speakers in science
Working Scientist22 Juli 2025

How AI can deepen inequities for non-native English speakers in science

A paper co-authored by Tatsuya Amano was rejected recently without review because its level of English did not meet the journal’s required standard. His research suggests that 38% of researchers who are not fluent in English have experienced similar rejections.


Amano, whose first language is Japanese, describes how dismantling language barriers will result in improved knowledge sharing, and in the long run, better research.


Journals, he argues, can help by taking steps to distinguish the quality of science from the quality of language when assessing manuscripts. And conference organizers can adopt a range of measures to support presenters and attendees whose first language is not English.


The biodiversity researcher is one of eleven scientists leading TranslatE, a project which strives to make environmental science more accessible to non-fluent English speakers.


AI and translation tools can bring huge benefits to researchers like him, he says, but they won’t all have been trained on many of the world’s estimated 7000 different languages, deepening inequities in science. Cost is another factor, particularly for those in global south countries. “People from high income countries may be more likely to benefit from those emerging AI technologies,” he says.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Avsnitt(221)

Can academia handle my religious faith?

Can academia handle my religious faith?

Elaine Howard Ecklund, a sociologist who studies attitudes towards religion in academic workplaces, says that scientists often feel they cannot be open about their faith at work. In the fourth episod...

30 Jan 20min

‘Bodies like ours aren’t considered in academia’

‘Bodies like ours aren’t considered in academia’

Theo Newbold featured in a 2022 careers article about sizeism in science which discussed some accommodations that could make a difference in the workplace. Some follow-up comments on the discussion pl...

22 Jan 25min

Campus protests and civil disobedience: does academia have a problem with activism?

Campus protests and civil disobedience: does academia have a problem with activism?

In May 2024, Uli Beisel signed what she thought was a fairly innocuous petition. But it led to her face being printed in a national tabloid. This was after student demonstrators at the Free University...

15 Jan 35min

'Coming out as a transgender scientist made me the best teacher I’ve ever been'

'Coming out as a transgender scientist made me the best teacher I’ve ever been'

In 1997 Shannon Bros came out as a transgender woman to students and colleagues. “When I transitioned, everything stopped,” says Bros of her research career. “I had a huge friend base by that time. I ...

8 Jan 29min

The problem with career planning in science

The problem with career planning in science

In June this year developmental biologist Ottoline Leyser stepped down as chief executive of UK Research and Innovation (UKRI), the country’s national research funding agency. In the final episode of ...

16 Okt 202532min

How to pause and restart your science career

How to pause and restart your science career

In the penultimate episode of this six-part podcast series about career planning in science, Julie Gould discusses some of the setbacks faced by junior researchers, including political upheaval, finan...

9 Okt 202541min

Keep, lose, add: a checklist for plotting your next career move in science

Keep, lose, add: a checklist for plotting your next career move in science

In the fourth episode of a six-part podcast series about science career planning, Julie Gould investigates "planned happenstance," a theory which encourages workers to embrace chance opportunities dur...

2 Okt 202530min

When life gets in the way of your meticulously-planned career in science

When life gets in the way of your meticulously-planned career in science

In the third episode of this six-part Working Scientist podcast series about career planning, Sam Smith, a behavioral oncologist at the University of Leeds, UK, reflects on his plan as an early career...

25 Sep 202530min

Populärt inom Business & ekonomi

framgangspodden
varvet
badfluence
rss-jossan-nina
rss-borsens-finest
avanzapodden
svd-tech-brief
rss-svart-marknad
uppgang-och-fall
fill-or-kill
rss-dagen-med-di
borsmorgon
kapitalet-en-podd-om-ekonomi
affarsvarlden
rss-kort-lang-analyspodden-fran-di
tabberaset
lastbilspodden
24fragor
bathina-en-podcast
borslunch-2