Savvy Shopping: How Elsa Mastered the Market with Friends

Fluent Fiction - Swedish: Savvy Shopping: How Elsa Mastered the Market with Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-08-02-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Urban Metropolis den här sommardagen.
En: The sun shone brightly over Urban Metropolis on this summer day.

Sv: Elsa, en ung kvinna som älskade att laga mat och värnade om hållbarhet, promenerade genom den livliga marknaden.
En: Elsa, a young woman who loved to cook and cared about sustainability, strolled through the bustling market.

Sv: Rader av stånd fyllda med färgglada frukter, krispiga grönsaker och handgjorda varor glittrade i solen.
En: Rows of stalls filled with colorful fruits, crisp vegetables, and handmade goods glittered in the sunlight.

Sv: Elsa trivdes här, men idag behövde hon tänka klokt.
En: Elsa enjoyed being here, but today she needed to think wisely.

Sv: Hon hade en stram budget, men ville laga en speciell middag med färska, lokala råvaror till sina vänner.
En: She was on a tight budget but wanted to prepare a special dinner with fresh, local ingredients for her friends.

Sv: När Elsa gick bland stånden, hälsade hon glatt på bekanta ansikten.
En: As Elsa walked among the stalls, she happily greeted familiar faces.

Sv: "Hej Johan, hej Greta!"
En: "Hi Johan, hi Greta!"

Sv: ropade hon och vinkade till sina vänner vid ett fruktstånd.
En: she called out, waving to her friends at a fruit stall.

Sv: Johan, en glad ung man med stor kärlek för god mat, och Greta, en praktisk och kreativ kvinna, handlade också.
En: Johan, a cheerful young man with a great love for good food, and Greta, a practical and creative woman, were shopping too.

Sv: Elsa stannade vid ett stånd där tomaterna såg extra saftiga ut.
En: Elsa stopped at a stall where the tomatoes looked exceptionally juicy.

Sv: "De här ser fantastiska ut," sa hon till sig själv.
En: "These look fantastic," she said to herself.

Sv: Men när hon såg prislappen, suckade hon.
En: But when she saw the price tag, she sighed.

Sv: Tomaterna var dyra.
En: The tomatoes were expensive.

Sv: Hon visste att om hon skulle köpa dem, skulle resten av hennes shopping lida.
En: She knew that if she bought them, the rest of her shopping would suffer.

Sv: "Jag hoppas jag kan hitta ett bättre pris," tänkte Elsa och fortsatte.
En: "I hope I can find a better price," thought Elsa and continued.

Sv: Hon ville inte kompromissa med kvaliteten, men hennes plånbok sa annat.
En: She didn't want to compromise on quality, but her wallet said otherwise.

Sv: Efter några varv runt marknaden, såg Elsa ett nytt stånd.
En: After a few rounds around the market, Elsa saw a new stall.

Sv: En äldre man hade satt upp en skylt: "Mängdrabatt på grönsaker!"
En: An older man had put up a sign: "Bulk discount on vegetables!"

Sv: Hon gick fram av nyfikenhet.
En: She approached out of curiosity.

Sv: "Hur mycket kostar det?"
En: "How much does it cost?"

Sv: frågade hon och pekade på en hög med färska grönsaker.
En: she asked, pointing to a pile of fresh vegetables.

Sv: "Mängdrabatt, men måste köpa mycket," svarade mannen.
En: "Bulk discount, but you have to buy a lot," the man replied.

Sv: Elsa blev tveksam.
En: Elsa hesitated.

Sv: Priset var bra, men hon behövde köpa i bulk och det skulle kosta mer först.
En: The price was good, but she needed to buy in bulk, and it would cost more upfront.

Sv: Hon tittade på sina få sedlar och undrade hur hon kunde lösa det här.
En: She looked at her few bills and wondered how she could solve this.

Sv: Plötsligt närmade sig Johan och Greta, nyfikna på vad Elsa undersökte.
En: Suddenly, Johan and Greta approached, curious about what Elsa was investigating.

Sv: Elsa berättade snabbt om erbjudandet.
En: Elsa quickly explained the offer.

Sv: Det fick Johan att le brett.
En: This made Johan smile broadly.

Sv: "Tänk om vi alla slår ihop våra resurser?"
En: "What if we all pool our resources?"

Sv: föreslog han.
En: he suggested.

Sv: "Vi kan dela på allt och det räcker mer än väl för alla våra middagar."
En: "We can share everything, and it will more than suffice for all our dinners."

Sv: Greta nickade ivrigt.
En: Greta nodded eagerly.

Sv: "En bra idé!
En: "A good idea!

Sv: Då får vi både kvaliteten du vill ha och sparar pengar."
En: Then we'll get both the quality you want and save money."

Sv: Elsa tvekade inte längre.
En: Elsa hesitated no longer.

Sv: Hon log och höll med.
En: She smiled and agreed.

Sv: Tillsammans köpte de hela paketet och delade upp det mellan sig.
En: Together they bought the whole package and divided it among themselves.

Sv: Med gemensamma krafter fick de överkomligt de finaste ingredienserna.
En: With combined efforts, they affordably got the finest ingredients.

Sv: Den kvällen när de satt runt bordet som Elsa dukat upp, kunde de alla känna smaken av sommarens bästa skördar på sina tallrikar.
En: That evening, as they sat around the table Elsa had set, they could all taste the best harvests of summer on their plates.

Sv: Elsa hade också lärt sig något viktigt.
En: Elsa had also learned something important.

Sv: Att samarbeta kunde verkligen göra en stor skillnad.
En: Collaborating could really make a big difference.

Sv: Det var en middag fylld med glädje, skratt och fantastiska smaker.
En: It was a dinner filled with joy, laughter, and fantastic flavors.

Sv: Och Elsa visste, ibland behåller kvaliteten sin glans när man delar den med vänner.
En: And Elsa knew, sometimes quality keeps its brilliance when shared with friends.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• sustainability: hållbarhet
• strolled: promenerade
• bustling: livliga
• stalls: stånd
• crisp: krispiga
• goods: varor
• glittered: glittrade
• budget: budget
• prepare: laga
• threads: trådar
• familiar: bekanta
• practical: praktisk
• exceptionally: extra
• juicy: saftiga
• sighed: suckade
• compromise: kompromissa
• curiosity: nyfikenhet
• bulk: mängd
• hesitated: tvekade
• solve: lösa
• pool: slå ihop
• resources: resurser
• suffice: räcker
• eagerly: ivrigt
• divided: delade
• combined: gemensamma
• affordably: överkomligt
• harvests: skördar
• collaborating: samarbeta