43 Talking Translation w. Sarah Moon

43 Talking Translation w. Sarah Moon

On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games.

About Sarah Moon

Sarah Moon is a professional translator (Japanese to English) who has experience localizing both video games and anime. On YouTube Sarah manages two channels: Sarah Moon and Sarah Loves Food. Her videos on Sarah Moon focus on teaching Japanese, what it's like being a translator, and the Japanese language. On Sarah Loves Food, Sarah focuses on cooking and general food-related content.

Topics Discussed
  • The various ways one can translate the word aho
  • The tendency of beginning Japanese learners to think they know more than they actually know
  • Some of the assets and procedures involved in translating anime and games to English
  • Literal translations versus localized translations
  • How translators deal with original terms/words and character names
  • Whether AI might be eliminating the need for anime translators
  • What simulcast anime translation is and how it is done
  • The "high context" nature of the Japanese language
  • Sarah's food focused YouTube channel
  • And much more!
Support on Patreon

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get access to extra blog posts and additional input on future content. You'd also receive Tony's eternal, profound, and undrying gratitude.

Links, Videos, Etc.

You can find Sarah Moon on all of the platforms below.

You can use the link below to check out the latest episode of Ichimon Japan. This episode is focused on the city of Osaka.

Special Thanks

Opening/Closing song: Oedo Controller (大江戸コントローラー) by Yunomi featuring Toriena (Used with permission from Yunomi)
To listen to more of Yunomi's music, check out his Soundcloud page or YouTube channel.

Japan Station cover art: Provided by Erik R.

Featured image: Courtesy of Sarah Moon

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Avsnitt(214)

73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell talks about translating Japanese fiction. About Allison Markin Powell Allison Markin Powell is a literary translat...

20 Aug 202119min

72 Black Box: Discussing the Shiori Ito Story (Allison Markin Powell Part 1)

72 Black Box: Discussing the Shiori Ito Story (Allison Markin Powell Part 1)

On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell discusses the story of Shiori Ito and the newly published English version of the book Black Box: The Memoir That Sparked ...

15 Aug 202145min

71 Down & Out in Japan: On Homelessnes and Life in Japan's Slums (Dr. Tom Gill)

71 Down & Out in Japan: On Homelessnes and Life in Japan's Slums (Dr. Tom Gill)

On this episode of the Japan Station podcast, we're learning about homelessness in Japan and the life of Japanese day laborers. About Dr. Tom Gill Dr. Tom Gill is a professor of social anthropolo...

1 Aug 202147min

ANNOUUNCEMENT I (Co)Created a Manga Crypto Universe (About B & B Bad Sisters)

ANNOUUNCEMENT I (Co)Created a Manga Crypto Universe (About B & B Bad Sisters)

For more information on B & B Bad Sisters, check out the official website. https://bbbadsisters.com/ Here's the link for the B & B Bad Sisters NFT shop. https://opensea.io/kazuomaekawa Follow B & ...

30 Juli 20218min

70 Behold the Shamisen Powers of Mike Penny

70 Behold the Shamisen Powers of Mike Penny

On this episode of the Japan Station podcast, shamisen performer and composer Mike Penny stops by to talk about Japan's famous three-stringed lute, the Mike Penny Orchestra (MPO), and more. About ...

15 Juli 202146min

69 What Is Pana-Wave Laboratory? (Dr. Salvador Jimenez Murguia)

69 What Is Pana-Wave Laboratory? (Dr. Salvador Jimenez Murguia)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Salvador Jimenez Murguia talks about the religious group Pana-Wave Laboratory and shares some of what he experienced while in Japan researching it. ...

1 Juli 202154min

68 The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture (Justin McCurry)

68 The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture (Justin McCurry)

On this episode of the Japan Station podcast, journalist Justic McCurry talks about his new book The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture. About Justin McCurry Justin M...

15 Juni 202157min

67 The Kimono Tattoo: Discussing Kyoto, Kimono & More w. Dr. Rebecca Copeland

67 The Kimono Tattoo: Discussing Kyoto, Kimono & More w. Dr. Rebecca Copeland

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about Kyoto, kimono and more with Dr. Rebecca Copeland. About Dr. Rebecca Copeland Dr. Rebecca Copeland is a professor of Japanese lang...

1 Juni 202147min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
sektledare
johannes-hansen-podcast
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
rss-viktmedicinpodden
roda-vita-rosen
not-fanny-anymore
i-vantan-pa-katastrofen
rss-sjalsligt-avkladd
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-beratta-alltid-det-har
rss-npf-podden