Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Avsnitt(561)

Bangkok Podcast 49: Is Learning Thai Hard?

Bangkok Podcast 49: Is Learning Thai Hard?

We've done a fair number of shows so far about learning Thai, but one of the most fundamental questions has yet to be discussed - is learning Thai actually hard, or do we foreigners just make it seem ...

15 Apr 201141min

Bangkok Podcast 48: Moving Away From Thailand

Bangkok Podcast 48: Moving Away From Thailand

In most western cultures, moving out of your parent's place and into your own life is considered a rite of adulthood and one which many are eager to do as soon as possible, but in Thailand things work...

10 Apr 201149min

Bangkok Podcast 47: Q-Bar Andrew

Bangkok Podcast 47: Q-Bar Andrew

On this episode of Bangkok Podcast, we sit down with Andrew Clark, co-owner and co-founder of QBar, Bangkok's hippest, coolest night club. Besides being a superb and friendly chap, Andrew talks to us ...

3 Apr 201144min

Bangkok Podcast 46: Untranslatables

Bangkok Podcast 46: Untranslatables

Joined once again by the Thai language Jedi Rikker, he schools Greg and Tony on a few Thai phrases that have no direct translation into English. What exactly does 'Mai Pen Rai' mean, and why is more t...

27 Mars 201141min

Bangkok Podcast 45: Phra Pandit II

Bangkok Podcast 45: Phra Pandit II

In the wake of the terrible tragedy in Japan, we are extremely pleased to have with us on this show Phra Pandit, the British-born monk who first came on our show in episode 30. On this show, Greg and ...

20 Mars 201153min

Bangkok Podcast 44: Christopher G. Moore

Bangkok Podcast 44: Christopher G. Moore

The amount of foreigners who try to write a book about their craaaazy adventures in Thailand is only slightly larger than the amount who try to write hard-boiled fiction based in Bangkok, but among th...

13 Mars 20110s

Bangkok Podcast 43: Bangkok Reality Smackdown

Bangkok Podcast 43: Bangkok Reality Smackdown

When you first come to Bangkok, everything is new and strange. Nothing makes sense, and even a trip to the corner store can be an adventure. But after a while, these things fade, and pretty soon, the ...

6 Mars 201144min

Bangkok Podcast 42: Matchmaking

Bangkok Podcast 42: Matchmaking

On this episode, we talk with Khun Bee, owner of Bangkok Matching, Bangkok's #1 premium marriage matchmaking service. It's a very different ball of wax from a simple dating site, and in a very interes...

28 Feb 201153min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
gynning-berg
p3-dokumentar
en-mork-historia
svenska-fall
mardromsgasten
aftonbladet-krim
skaringer-nessvold
killradet
creepypodden-med-jack-werner
hor-har
rss-mer-an-bara-morsa
flashback-forever
kod-katastrof
rattsfallen
historiska-brott
vad-blir-det-for-mord
rss-brottsutredarna
p3-historia
rss-sanning-konsekvens