A Heartfelt Reunion: Finding Strength in Uppsala's Garden

Fluent Fiction - Swedish: A Heartfelt Reunion: Finding Strength in Uppsala's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-11-23-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Löven krossade under fötterna när Elof, Sigrid och Astrid gick längs stigen i Botaniska trädgården.
En: The leaves crunched underfoot as Elof, Sigrid, and Astrid walked along the path in the Botaniska trädgården.

Sv: Det var en klar och kall höstdag i Uppsala.
En: It was a clear and cold autumn day in Uppsala.

Sv: Solen sken svagt genom de glesa grenarna.
En: The sun shone faintly through the sparse branches.

Sv: Deras mamma hade älskat denna plats.
En: Their mother had loved this place.

Sv: Varje år på hennes födelsedag brukade de ta en tur hit, men i år var det annorlunda.
En: Each year on her birthday, they used to take a trip here, but this year was different.

Sv: Hon saknades.
En: She was missed.

Sv: Elof gick först.
En: Elof walked first.

Sv: Han var den äldsta och kände ett ansvar för att hålla familjen ihop.
En: He was the eldest and felt a responsibility to keep the family together.

Sv: Sigrid gick bredvid honom, hennes blick svepte över de färgglada löven.
En: Sigrid walked beside him, her gaze sweeping over the colorful leaves.

Sv: Hon älskade att minnas gamla tider.
En: She loved reminiscing about old times.

Sv: Astrid, som just flyttat tillbaka till staden, gick en bit efter.
En: Astrid, who had just moved back to the city, walked a bit behind.

Sv: Hon kände sig lite utanför, trots att hon var med sina syskon.
En: She felt a little out of place, despite being with her siblings.

Sv: "Vi borde stoppa här," sa Elof och stannade vid en bänk nära en stor ek.
En: "We should stop here," said Elof and halted by a bench near a large oak.

Sv: Det var deras mammas favoritplats i hela trädgården.
En: It was their mother's favorite spot in the entire garden.

Sv: Alla satte sig ner, och en tystnad lade sig över dem, fylld av minnen och saknad.
En: They all sat down, and a silence settled over them, filled with memories and longing.

Sv: Elof tog fram ett brev.
En: Elof took out a letter.

Sv: "Jag har något att dela med er," sa han och öppnade det försiktigt.
En: "I have something to share with you," he said and opened it carefully.

Sv: "Mamma skrev detta till oss.
En: "Mom wrote this to us.

Sv: Jag tänkte att vi skulle läsa det idag."
En: I thought we should read it today."

Sv: Sigrids ögon fylldes med tårar.
En: Sigrid's eyes filled with tears.

Sv: Astrid kände hur en klump formade sig i halsen.
En: Astrid felt a lump form in her throat.

Sv: Elof började läsa högt, hans röst brast lite av känslor: "Mina älskade barn, på min födelsedag vet jag att ni är hos mig, precis som alltid.
En: Elof began to read aloud, his voice breaking slightly with emotion: "My beloved children, on my birthday, I know that you are with me, just as always.

Sv: Livet har varit rikt med er vid min sida..." När brevet fortsatte, kastades de mellan skratt och tårar.
En: Life has been rich with you by my side..." As the letter continued, they were tossed between laughter and tears.

Sv: Deras mammas ord påminde dem om styrkan i deras band, trots de sorgsna tiderna.
En: Their mother's words reminded them of the strength in their bond, despite the sorrowful times.

Sv: Efter att Elof lagt ner brevet, satt de tysta en stund.
En: After Elof put down the letter, they sat quietly for a moment.

Sv: Sedan började Astrid prata.
En: Then Astrid began to speak.

Sv: "Jag har saknat er," sa hon.
En: "I've missed you," she said.

Sv: "Jag flyttade tillbaka för att jag inte ville vara ensam längre."
En: "I moved back because I didn't want to be alone anymore."

Sv: Sigrid tog Astrids hand.
En: Sigrid took Astrid's hand.

Sv: "Vi har alltid plats för dig, lilla syster."
En: "We always have room for you, little sister."

Sv: Elof log och kände värmen sprida sig i hans hjärta.
En: Elof smiled and felt warmth spread in his heart.

Sv: "Vi kan dela allt, även sorg," sa han och kände för första gången på länge en lättnad.
En: "We can share everything, even sorrow," he said and felt relief for the first time in a long while.

Sv: Syskonen delade sina historier och bekymmer.
En: The siblings shared their stories and worries.

Sv: Sigrid berättade om gamla minnen som fick dem att skratta.
En: Sigrid recounted old memories that made them laugh.

Sv: Astrid delade sina framtidsplaner.
En: Astrid shared her plans for the future.

Sv: De kände att distansen började försvinna.
En: They felt the distance begin to disappear.

Sv: När de reste sig för att gå, gav de varandra en lång kram.
En: When they got up to leave, they gave each other a long hug.

Sv: "Vi ses snart igen," lovade de varandra.
En: "We'll see each other soon," they promised each other.

Sv: Hösten kändes plötsligt mindre kall.
En: Suddenly, autumn felt less cold.

Sv: Elof insåg att han inte behövde bära allt själv.
En: Elof realized he didn't have to carry everything himself.

Sv: Tillsammans kunde de hitta styrka.
En: Together, they could find strength.

Sv: I Botaniska trädgården, där deras mamma en gång funnit lugn, fann de nu en ny början för sin familj.
En: In the Botaniska trädgården, where their mother had once found peace, they now found a new beginning for their family.


Vocabulary Words:

• crunched: krossade
• underfoot: under fötterna
• sparse: glesa
• faintly: svagt
• responsibility: ansvar
• reminiscing: minnas
• throat: halsen
• beloved: älskade
• bond: band
• sorrowful: sorgsna
• relief: lättnad
• worries: bekymmer
• recounted: berättade
• distance: distansen
• hug: kram
• longing: längtan
• halted: stannade
• oak: ek
• settled: lade sig
• lump: klump
• breaking: brast
• tossed: kastades
• realized: insåg
• carried: bära
• began: började
• spread: sprida sig
• sibling: syskon
• memories: minnen
• felt: kände
• peace: lugn