Peu nombreux, plus âgés, plus pauvres (Fewer, older, poorer)
Les agriculteurs sont une catégorie en diminution et vieillissante, à la merci de prix volatiles et aux prises avec une perspective économique morose.Traduction :Farmers are a shrinking and ageing cat...
19 Feb 20253min
Les principales autoroutes (Major Highways)
Un millier d'agriculteurs barrent depuis lundi plusieurs grands axes autoroutiers desservant Paris pour continuer à mettre la pression sur le gouvernement.Traduction :A thousand farmers have been bloc...
17 Feb 20253min
Les fonds marins (Deep sea)
La Norvège vient d'autoriser l'exploitation commerciale des fonds marins riches en métaux rares et précieux.Traduction :Norway has just authorised commercial deep-sea mining on its seabed, which is ri...
16 Feb 20252min
Champion de la procréation ? (Baby-making champion?)
La France a longtemps été fière de son taux de natalité relativement élevé, décrit comme une "exception française" en Europe.Traduction :France has long been proud of its comparatively high birth rate...
13 Feb 20253min
Les agriculteurs français (French farmers)
Le plus grand syndicat agricole de la France envisage d'organiser des manifestations nationales dans les semaines à venir, alimenté par la colère envers une taxe gouvernementale sur le carburant des t...
12 Feb 20253min
Approbation (Approval)
Le gouvernement britannique a donné son approbation d'urgence pour l'utilisation d'un pesticide interdit en raison des dommages qu'il peut causer aux abeilles, pour la quatrième année consécutive.Trad...
10 Feb 20253min
Déchiffrement (Code-breaking)
Une agence de renseignement a publié des images inédites de Colossus, l'ordinateur de déchiffrement secret du Royaume-Uni reconnu pour avoir aidé les Alliés à remporter la Seconde Guerre mondiale.Trad...
9 Feb 20253min
Nouvelle loi sur l'énergie (New energy bill)
Les critiques qualifient de régression une nouvelle loi française sur l'énergie qui favorise le développement accru de l'énergie nucléaire.Traduction :Critics are deriding as a step backward a new Fre...
6 Feb 20253min
