Därför använder vi omoderna uttryck

Teknik förändras snabbare än språket och därför använder vi fortfarande uttryck som ”lägga på luren” och ”banda intervjuer”.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det finns många ord och uttryck som lever kvar i språket trots att de företeelser de ursprungligen syftade på har förändrats eller försvunnit.

– Vi behöver inte förstå ett uttryck eller känna till dess etymologi för att veta vad det betyder, säger Ylva Byrman, universitetslektor i svenska språket vid Göteborgs universitet.

Den fasta telefonen har gett upphov till flera kvarlevande uttryck

Ett annat uttryck som många använder är ”lägga på” som förklaring till att vi avslutar ett telefonsamtal – trots att vi inte lägger telefonluren på en klyka för att bryta samtalet som förr.

– En lite rolig grej är att nu när vi trycker på skärmen för att lägga på så föreställer ju den symbolen en sån där gammal klassisk lur. Den ikonen har blivit ett konventionaliserat sätt att visa att man påbörjar eller avslutar ett samtal.

Det finns flera uttryck från tiden då vi använde fasta telefoner som lever kvar än idag. En ”nollåtta” är en person från Stockholm, även om vi sällan slår riktnummer när vi ringer längre.

– Men jag tror att det är ett uttryck som är på ganska stark tillbakagång. Det ser ut som att det hade sin topp på 90-talet och att det då var ungefär tio gånger vanligare än idag. Det första belägget jag hittar är från 1977 och då förklarades det som ett finare ord för badjävlar, säger Ylva Byrman.

Språkfrågor om uttryck

Varför säger ni på radion att ni ”bandar” när banden inte finns kvar?

Är ordet ”nollåtta” på väg att dö ut när färre använder fast telefon?

Varför heter det ”epatraktor”?

Vad betyder ordet ”avrivare”?

Vad betyder egentligen ”hack i skivan” och hur använder man det?

Vad menar man med att ”ge järnet”?

Mer om uttryck som lever kvar i språket

Lyssna på inslaget Gamla bruksföremål lever kvar i språkliga uttryck från Radio Sweden, (från 2011).

Läs artikeln Ordspråken som ingen längre förstår från Aftonbladet (från 2020).

Språkvetare: Ylva Byrman, universitetslektor i svenska språket vid Göteborgs universitet. Programledare: Emmy Rasper. Producent: Alexander Fogde.