Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri
Klassikern27 Huhti 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Jaksot(485)

Doktor Glas – en roman som ständigt når nya generationer av läsare

Doktor Glas – en roman som ständigt når nya generationer av läsare

1905 kom Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas ut, om läkaren som utför ett mord för att hjälpa en patient han är kär i. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hjalmar Söderberg är en författar...

26 Helmi 9min

Svindlande höjder – passion för skrämmande för sin samtid

Svindlande höjder – passion för skrämmande för sin samtid

Emily Brontë gav ut sin debutroman 1847, den gotiska Svindlande höjder. Lina Kalmteg om den stormande kärleken mellan Catherine och Heathcliff på heden. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. D...

13 Helmi 9min

Eric Rohmer – en ironisk romantiker som trodde på slumpen

Eric Rohmer – en ironisk romantiker som trodde på slumpen

Eric Rohmer var filmaren som ägnade över 50 år åt att skildra kärlekens förvillelser, och som utvecklade en alldeles egen osentimental och ironisk stil. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. D...

13 Helmi 9min

Böckerna om Sparvel gör världen ny igen

Böckerna om Sparvel gör världen ny igen

I trilogin om flickan Sparvel skriver Barbro Lindgren om sin egen barndom i 1940-tales Bromma i Stockholm. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Någon super, någon dör, en är dåre, en annan ap...

6 Helmi 9min

Jack – Ulf Lundells generationsroman fyller 50

Jack – Ulf Lundells generationsroman fyller 50

1976 debuterade Ulf Lundell som författare med generationsromanen Jack. Den trycktes i 2000 exemplar men kom att säljas i 200 000. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ulf Lundells författard...

30 Tammi 9min

Karl XII:s likfärd – tavlan som fortfarande provocerar och fascinerar

Karl XII:s likfärd – tavlan som fortfarande provocerar och fascinerar

Gustaf Cederströms Karl XII:s likfärd stod klar 1878 och är en av Sveriges mest ikoniska målningar. Hur har den blivit så känd? Och likfärden, var det verkligen så här den gick till? Lyssna på alla av...

23 Tammi 9min

Up the hill backwards – en nära-Bowie-upplevelse på löpbandet

Up the hill backwards – en nära-Bowie-upplevelse på löpbandet

Ludvig Josephson upptäckte Bowie tjugo år efter alla andra - i en svettig träningslokal. Låten Up the hills backwards från 1980 hjälper honom genom löpbandets prövningar. Lyssna på alla avsnitt i Sver...

16 Tammi 9min

Sånt händer inte här – aktuell framtidsdystopi från 1935

Sånt händer inte här – aktuell framtidsdystopi från 1935

It Can´t Happen Here är titeln på den amerikanske författaren Sinclair Lewis framtidsdystopi som kom ut 1935 - mitt under den akut politiskt oroväckande tiden i Europa. Lyssna på alla avsnitt i Sverig...

9 Tammi 9min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
rss-palmujen-varjoissa
mystista
loukussa