Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska
Sagor i Barnradion26 Helmi 2024

Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Jaksot(286)

Zacke läser sagan: Rapunsel

Zacke läser sagan: Rapunsel

Det var en gång en flicka med långt gyllene hår som hölls fången i ett högt torn av en ond häxa. En dag hittar en prins fram till tornet. Han klättrar upp för att försöka rädda flickan. Lyssna på alla...

27 Loka 202511min

Klara Hammarström läser sagan: Tomtebobarnen

Klara Hammarström läser sagan: Tomtebobarnen

Det var en gång en tomte som bodde med sin gumma och fyra tomtebarn under en tall i skogen. Tomtebarnen leker med djuren i skogen och går på äventyr. En saga på rim! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges ...

27 Loka 202514min

Petter läser sagan: Pomperipossa med den långa näsan

Petter läser sagan: Pomperipossa med den långa näsan

Det var en gång en elak häxa som förtrollade alla som kom nära henne. Och varje gång hon trollade växte hennes långa näsa. En dag gick en liten prins och prinsessa förbi Pomperipossas hus. Lyssna på a...

27 Loka 202512min

Liten svart hund i natten, del 1

Liten svart hund i natten, del 1

Samson är en glad hund som hälsar på alla. Men en dag förändras allt. Hans matte ramlar ihop i tunnelbanan och Samson blir ensam kvar. Del 1 av 3. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Matte k...

20 Loka 202512min

Radioapan reser, del 1: Till pyramiderna

Radioapan reser, del 1: Till pyramiderna

Hör första avsnittet i en helt ny serie där Radioapan åker på äventyr till pyramiderna, istiden, det första djuret, månen samt dinosaurierna. Del 1 av 5. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. ...

7 Loka 202512min

Saga: Jag är inte din mamma

Saga: Jag är inte din mamma

En morgon ligger en taggig boll utanför ekorrens dörr. Inuti bollen gömmer sig en vithårig filur som kallar ekorren för mamma. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ekorren låter filuren stann...

19 Syys 202511min

Saga: Sagan om skogen

Saga: Sagan om skogen

En björnmamma och hennes nyfödda unge vaknar upp till en ny värld efter att ha gått i ide. Deras älskade skog har förvandlats till en stad? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Men när de hit...

15 Syys 20258min

Saga: Spring fort, Pytte!

Saga: Spring fort, Pytte!

Pytte är den minsta hästen på hästgården. Men när kompisen Jumper blir sjuk är det Pytte som får hämta hjälp. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. En berättelse om att vara minst men modig på...

9 Syys 20258min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-hei-baby
iltasatu-lapselle
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
saran-kaverikirja
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
rss-kuumilla-aalloilla
rss-naapurissa
rss-lastenohjelma-taikalipas
onnen-kuplia
odotushuone
rss-vastaanotolla
perusasento
puhutaan-koiraa
riivattu-rakki
rss-mamcast
rss-stylecast
rss-palaudu-synnytyksesta-podcast
aitispodi
satuhetki