95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

72 Black Box: Discussing the Shiori Ito Story (Allison Markin Powell Part 1)

72 Black Box: Discussing the Shiori Ito Story (Allison Markin Powell Part 1)

On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell discusses the story of Shiori Ito and the newly published English version of the book Black Box: The Memoir That Sparked ...

15 Elo 202145min

71 Down & Out in Japan: On Homelessnes and Life in Japan's Slums (Dr. Tom Gill)

71 Down & Out in Japan: On Homelessnes and Life in Japan's Slums (Dr. Tom Gill)

On this episode of the Japan Station podcast, we're learning about homelessness in Japan and the life of Japanese day laborers. About Dr. Tom Gill Dr. Tom Gill is a professor of social anthropolo...

1 Elo 202147min

ANNOUUNCEMENT I (Co)Created a Manga Crypto Universe (About B & B Bad Sisters)

ANNOUUNCEMENT I (Co)Created a Manga Crypto Universe (About B & B Bad Sisters)

For more information on B & B Bad Sisters, check out the official website. https://bbbadsisters.com/ Here's the link for the B & B Bad Sisters NFT shop. https://opensea.io/kazuomaekawa Follow B & ...

30 Heinä 20218min

70 Behold the Shamisen Powers of Mike Penny

70 Behold the Shamisen Powers of Mike Penny

On this episode of the Japan Station podcast, shamisen performer and composer Mike Penny stops by to talk about Japan's famous three-stringed lute, the Mike Penny Orchestra (MPO), and more. About ...

15 Heinä 202146min

69 What Is Pana-Wave Laboratory? (Dr. Salvador Jimenez Murguia)

69 What Is Pana-Wave Laboratory? (Dr. Salvador Jimenez Murguia)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Salvador Jimenez Murguia talks about the religious group Pana-Wave Laboratory and shares some of what he experienced while in Japan researching it. ...

1 Heinä 202154min

68 The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture (Justin McCurry)

68 The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture (Justin McCurry)

On this episode of the Japan Station podcast, journalist Justic McCurry talks about his new book The War on Wheels: Inside the Keirin and Japan's Cycling Subculture. About Justin McCurry Justin M...

15 Kesä 202157min

67 The Kimono Tattoo: Discussing Kyoto, Kimono & More w. Dr. Rebecca Copeland

67 The Kimono Tattoo: Discussing Kyoto, Kimono & More w. Dr. Rebecca Copeland

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about Kyoto, kimono and more with Dr. Rebecca Copeland. About Dr. Rebecca Copeland Dr. Rebecca Copeland is a professor of Japanese lang...

1 Kesä 202147min

66 From YouTube to Oxford: Discussing Japanese, Gendered Speech & More w. YouTuber MissHanake (Hannah Kentridge)

66 From YouTube to Oxford: Discussing Japanese, Gendered Speech & More w. YouTuber MissHanake (Hannah Kentridge)

On this episode of the Japan Station podcast, we're joined by Hannah Kentridge of the popular YouTube channel MissHanake. About Hannah Kentridge Hannah Kentridge is a content creator with over 10...

15 Touko 202148min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-rahamania
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
kesken
rss-duodecim-lehti
rss-eron-alkemiaa
rss-valo-minussa-2
uskonnon-pitka-oppimaara
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-koira-haudattuna