95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

65 Maiko Masquerade: Crafting Geisha Girlhood in Japan (Dr. Jan Bardsley)

65 Maiko Masquerade: Crafting Geisha Girlhood in Japan (Dr. Jan Bardsley)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Jan Bardsley talks about the fascinating world of Japan's maiko and geisha. About  Dr. Jan Bardsley Dr. Jan Bardsley is Professor Emerita of Asia...

1 Touko 202159min

64 Yuji Dreams of Noodles: Chatting About Ramen, Fish & Osakana w. Restaurant Owner & Fish Expert Yuji Haraguchi

64 Yuji Dreams of Noodles: Chatting About Ramen, Fish & Osakana w. Restaurant Owner & Fish Expert Yuji Haraguchi

On this episode of the Japan Station podcast, Yuji Haraguchi--owner of multiple Japanese restaurants and the Osakana fish market in Brooklyn, New York--talks about his interest in food, his career, fi...

15 Huhti 202149min

63 The Truth About "Washoku": Addressing Japanese Cuisine and Washoku's UNESCO Classification (Dr. Katarzyna Cwiertka)

63 The Truth About "Washoku": Addressing Japanese Cuisine and Washoku's UNESCO Classification (Dr. Katarzyna Cwiertka)

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Katarzyna Cwiertka stops by to discuss what exactly washoku (Japanese cuisine) is and how the term was redefined in an effort to get it registered as ...

1 Huhti 202151min

62 The Challenges of Post-Fukushima Japan: Immigration, Population Decline & Nuclear Safety (Dreux Richard)

62 The Challenges of Post-Fukushima Japan: Immigration, Population Decline & Nuclear Safety (Dreux Richard)

On this episode of the Japan Station podcast, journalist Dreux Richard stops by to discuss his new book Every Human Intention: Japan in the New Century. About Dreux Richard Dreux Richard is a writer a...

15 Maalis 20211h 2min

61 How did you become so familiar with Japan? (Bonus Solo Episode)

61 How did you become so familiar with Japan? (Bonus Solo Episode)

On this episode of the Japan Station podcast, Tony answers the question: How did you become so familiar with Japan? About Tony Vega Tony Vega is a writer, editor, and podcaster. He has lived in Japan ...

8 Maalis 202116min

60 What is the Shinsengumi? Examining the Shogun's Last Samurai Corps w. Romulus Hillsborough

60 What is the Shinsengumi? Examining the Shogun's Last Samurai Corps w. Romulus Hillsborough

On this episode of the Japan Station podcast, we learn about one of Japan's most famous and popular group of samurai: the Shinsengumi. About Romulus Hillsborough Romulus Hillsborough is a researcher, ...

1 Maalis 202151min

59 Obscenity, Censorship & Erotic Comics in Japan (Patrick W> Galbraith)

59 Obscenity, Censorship & Erotic Comics in Japan (Patrick W> Galbraith)

On this episode of the Japan Station podcast, Tony talks to Dr. Patrick W. Galbraith about Japanese erotic comics (eromanga) and related issues such as censorship and Japanese obscenity laws. About P...

15 Helmi 20211h 9min

58 Trapped in Japan: A Chat w. Kevin O'Shea of the Just Japan Podcast

58 Trapped in Japan: A Chat w. Kevin O'Shea of the Just Japan Podcast

On this episode of the Japan Station podcast, Tony Vega talks to Kevin O'Shea, host of the Just Japan Podcast, about the unique experience he had in 2020 when he got stuck in Japan due to the coronav...

1 Helmi 202159min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-rahamania
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
kesken
rss-duodecim-lehti
rss-eron-alkemiaa
rss-valo-minussa-2
uskonnon-pitka-oppimaara
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-koira-haudattuna