95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

57 A Journey into Words: A Face to Face Chat w. Dr. Robert Campbell

57 A Journey into Words: A Face to Face Chat w. Dr. Robert Campbell

On this episode of the Japan Station podcast, Tony Vega talks to one of the world's leading scholars on Edo Period Japanese literature: Dr. Robert Campbell. About Dr. Robert Campbell Dr. Robert Campbe...

15 Tammi 20211h 2min

56 The Woman Behind the Voice of the Shinkansen: A Chat w. Voice Actor & Singer Donna Burke

56 The Woman Behind the Voice of the Shinkansen: A Chat w. Voice Actor & Singer Donna Burke

On this episode of the Japan Station podcast, Tony has a chat with the owner of a voice that anyone who has ever ridden the Shinkansen (bullet train) will have heard numerous times: voice actor and si...

1 Tammi 202155min

55 No Mask Required: A Chat with Comedian Kilara Sen

55 No Mask Required: A Chat with Comedian Kilara Sen

On this episode of the Japan Station podcast, standup comedian Kilara Sen stops by to talk about comedy and the various projects About Kilara Sen Kilara Sen (a.k.a. Pink Unicorn) is a bilingual Japane...

15 Joulu 202050min

54 Documenting the Intense World of Japanese High School Baseball (Ema Ryan Yamazaki)

54 Documenting the Intense World of Japanese High School Baseball (Ema Ryan Yamazaki)

On this episode of the Japan Station podcast, documentary filmmaker Ema Ryan Yamazaki discusses being inspired by Ichiro Suzuki and her latest documentary Koshien: Japan's Field of Dreams. About Ema R...

1 Joulu 202059min

53 The Inspiring Journey of Kofi Manga

53 The Inspiring Journey of Kofi Manga

On this episode of the Japan Station podcast, manga creator and boxer Kofi Bazzell-Smith (a.k.a. Kofi Manga) stops by to discuss manga, the Japanese language, and the importance of perseverance. About...

15 Marras 20201h 3min

52 Tokyo Before Tokyo: Exploring Edo w. Dr. Timon Screech

52 Tokyo Before Tokyo: Exploring Edo w. Dr. Timon Screech

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about the history and layout of Edo with one of the world's foremost experts on the subject: Dr. Timon Screech. About Dr. Timon Screech Dr. ...

1 Marras 20201h 2min

51 Kyoto Metal City (Takuya Yada & Joe of Cosmic Earth)

51 Kyoto Metal City (Takuya Yada & Joe of Cosmic Earth)

On this episode of the Japan Station podcast two members of the Kyoto-based metal band Cosmic Earth stop by to talk about their new album inspired by the Tokyo Olympics, the Kyoto heavy metal scene, a...

24 Loka 202033min

50 Yūrei, Ghosts & Yōkai, A Chat w. Zack Davisson

50 Yūrei, Ghosts & Yōkai, A Chat w. Zack Davisson

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about creepy apartments and Japanese ghosts with Japanese folklore expert, writer, and translator Zack Davisson. About Zack Davisson Zack Da...

15 Loka 20201h 7min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-koira-haudattuna
rss-eron-alkemiaa
rss-the-leafy-lounge
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
leikitaanko-laakaria
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-turun-yliopisto