95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

He SURVIVED a BEAR encounter in Japan! Talking about hiking in Tohoku with GoNorth Japan  | Japan Station 172

He SURVIVED a BEAR encounter in Japan! Talking about hiking in Tohoku with GoNorth Japan | Japan Station 172

On this episode of Japan Station, we're talking to Quinlan from the GoNorth Japan YouTube channel about surviving a bear encounter in Japan, hiking in the Tohoku area of Japan and more. 👉Topics Discu...

20 Elo 202546min

Tales from the Tokaido Road: About the Tokaido Challenge | Japan Station 171/Ichimon Japan 78

Tales from the Tokaido Road: About the Tokaido Challenge | Japan Station 171/Ichimon Japan 78

On this episode of Japan Station we ask: What was it like walking the Tokaido Road? NOTE: This is a re-broadcast of episode 78 of the Ichimon Japan podcast. Topics Discussed About the Tokaido Challen...

15 Elo 202558min

ANOTHER GIVEAWAY!!

ANOTHER GIVEAWAY!!

Follow me on Instagram and leave a comment on one of my latest post for a chance to win one of two $3 a month PLUS ALPHA tier Patreon memberships! @tonyrvega on Instagram: https://instagram.com/tonyrv...

12 Elo 20252min

DON'T do these 8 things on trains in JAPAN! | Japan Station 170

DON'T do these 8 things on trains in JAPAN! | Japan Station 170

On this episode of Japan Station, we're talking about train etiquette in Japan. We're covering a recent Japanese survey that lists the 8 most irritating things people do on trains in Japan. 👉Topics D...

6 Elo 202531min

Shikoku's 88 Temple Pligrimmage: What You Should KNOW (Kevin Tarpey) | Japan Station 169

Shikoku's 88 Temple Pligrimmage: What You Should KNOW (Kevin Tarpey) | Japan Station 169

On this episode of Japan Station, Kevin Tarpey joins us to talk about what it was like doing Shikoku's famous 88 Temple Pilgrimmage and why Japan is such a great place for long-distance walking. 👉Top...

1 Elo 20251h 4min

She moved to this Japanese island to FARM INDIGO?! (Sally Hancox of AiAii) | Japan Station 168

She moved to this Japanese island to FARM INDIGO?! (Sally Hancox of AiAii) | Japan Station 168

On this episode of Japan Station, we learn about traditional Japanese indigo dyeing from Sally Hancox, one of the co-owners of AiAii Worshop & Shop on Awaji island. This is a conversation to dye for! ...

21 Heinä 202539min

How Japanese scandals EXPLODE! (Igor Prusa) | Japan Station 167

How Japanese scandals EXPLODE! (Igor Prusa) | Japan Station 167

On this episode of Japan Station, we talk about scandals in Japan. My guest Dr. Igor Prusa tells about how scandals in Japan work, how they surface and how entertainers/business people/politicians who...

16 Heinä 202549min

Why do Japanese train stations do that? | Japan Station 166/Ichimon Japan 03

Why do Japanese train stations do that? | Japan Station 166/Ichimon Japan 03

This episode was originally released as episode 3 of the Ichimon Japan podcast. Today's Question On this episode of Ichimon Japan we ask: Why do Japanese train stations do that? Topics Discussed The ...

9 Heinä 20251h 1min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-koira-haudattuna
rss-eron-alkemiaa
rss-the-leafy-lounge
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
leikitaanko-laakaria
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-turun-yliopisto