95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

The ORIGINS of "NEKO!" Digging into the ETYMOLOGY of the Japanese Word for "CAT" | Japan Station 149

The ORIGINS of "NEKO!" Digging into the ETYMOLOGY of the Japanese Word for "CAT" | Japan Station 149

On this episode of Japan Station, I examine the mysterious origins of the Japanese word for cat: neko. Trust me, there's a whole lot more to say about the topic than you might think! 👉Topics Discusse...

6 Maalis 202530min

Murakami Haruki on FILM: A Guide to the Movie Adaptations of Japan's Most Famous Novelist (Marc Yamada) | Japan Station 148

Murakami Haruki on FILM: A Guide to the Movie Adaptations of Japan's Most Famous Novelist (Marc Yamada) | Japan Station 148

On this episode of Japan Station, we talk about the many film adaptation of the works of Haruki Murakami, Japan's most well-known and commercially successful novelist. 👉Topics Discussed Why is Haru...

1 Maalis 202533min

What is ODEN? A Deep Dive into a Classic Japanese Winter Food | Japan Station 147

What is ODEN? A Deep Dive into a Classic Japanese Winter Food | Japan Station 147

On this episode of Japan Station, we talk about oden, one of Japan's most popular winter foods. 👉Topics Discussed What is oden? Where to buy oden in Japan? What are the common igredients of oden? T...

21 Helmi 202547min

This CLOSED Kyoto Hotel Let Me Stay the Night! Here's What Happened! | Japan Station 146

This CLOSED Kyoto Hotel Let Me Stay the Night! Here's What Happened! | Japan Station 146

On this episode of Japan Station, I talk about what it was like staying at a new Kyoto hotel before it opened. 👉Topics Discussed About Fushigina Yado Where Fushigina Yado is located About the theme...

21 Helmi 202513min

3 Obscure Japanese Dishes You MUST Try! | Japan Station 145

3 Obscure Japanese Dishes You MUST Try! | Japan Station 145

On this episode of Japan Station, we talk about three obscure Japanese dishes you need to try next time you're in Japan. 👉Topics Discussed What is teppan spa (teppan supa, 鉄板スパ)? What is teppanyak...

2 Helmi 202544min

A Guide to Japanese Hotels! Tips & Tricks for Japan Travelers | Japan Station 144

A Guide to Japanese Hotels! Tips & Tricks for Japan Travelers | Japan Station 144

On this episode of Japan Station, we're talking about hotels in Japan! This episode will give you all the information you need to know before you come visit Japan. Plenty of tips, tricks and basic inf...

22 Tammi 202558min

The Senkaku Islands: What You Should Know (Robert D. Eldridge) | Japan Station 143

The Senkaku Islands: What You Should Know (Robert D. Eldridge) | Japan Station 143

On this episode of Japan Station, we talk about the Senkaku Islands with Dr. Robert D. Eldridge. 👉Topics Discussed What and where are the Senkaku Islands? (尖閣諸島, senkaku shotō) About the history of...

2 Tammi 202549min

Perilous Wagers: Gambling, Dignity, and Day Laborers in 21st-Century Tokyo (Klaus K.Y. Hammering) | Japan Station 142

Perilous Wagers: Gambling, Dignity, and Day Laborers in 21st-Century Tokyo (Klaus K.Y. Hammering) | Japan Station 142

On this episode of Japan Station, we talk about life in Sanya--Tokyo's infamous day laborer district--with Klaus K.Y. Hammering. ðŸ'‰Topics Discussed What it is like being a day laborer in Tokyo's S...

21 Joulu 202443min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-rahamania
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
kesken
rss-duodecim-lehti
rss-eron-alkemiaa
rss-valo-minussa-2
uskonnon-pitka-oppimaara
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-koira-haudattuna