95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(213)

What are gyaru? (About the Slang, Fashion and History of Japan's Gyaru/Gal) | Japan Station 157/Ichimon Japan 52

What are gyaru? (About the Slang, Fashion and History of Japan's Gyaru/Gal) | Japan Station 157/Ichimon Japan 52

This episode of Japan Station is a re-broadcast of episode 52 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we ask: What are gyaru? Topics Discussed What the term gyaru/gal means/refers to Abo...

15 Touko 20251h 6min

Telling Time in the Edo Period! Obscure Japanese Vocabulary & Etymology | Japan Station 156

Telling Time in the Edo Period! Obscure Japanese Vocabulary & Etymology | Japan Station 156

On this episode of Japan Station, we're talking about vocabulary and phrases related to telling time during the Edo Period! This is a surprisingly deep and interesting topic no matter whether you're l...

6 Touko 202523min

Japan's DEADLY Treat: MOCHI Explained! | Japan Station 155

Japan's DEADLY Treat: MOCHI Explained! | Japan Station 155

On this episode of Japan Station, we're talking about one of Japan's most iconic foods: mochi. Learn all about the history, lore and consumption practices of this important Japanese food! 👉Topics Dis...

1 Touko 202547min

Supernatural Stories from JAPAN (Kevin O'Shea) | Japan Station 154

Supernatural Stories from JAPAN (Kevin O'Shea) | Japan Station 154

On this episode of Japan Station, supernatural stories, Japanese folklore, Japanese urban legends and more with Kevin O'Shea, host of the Supernatural Japan podcast. 👉Topics Discussed About the Sup...

20 Huhti 202547min

Eikaiwa vs JET vs University Teaching: Which is the better English teaching job in Japan? | Japan Station 153 (Rebroadcast)

Eikaiwa vs JET vs University Teaching: Which is the better English teaching job in Japan? | Japan Station 153 (Rebroadcast)

Originally released on 3/21/2024 as pisode 80 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we talk about what the best kind of English teaching in Japan is: Eikaiwa, JET Programme (ALT) or unive...

13 Huhti 202557min

How a J-Pop Star's Stomach Hair Resulted in a NEW Japanese Word (The Origins of Gyarandu/ギャランドゥ) | Japan Station 152

How a J-Pop Star's Stomach Hair Resulted in a NEW Japanese Word (The Origins of Gyarandu/ギャランドゥ) | Japan Station 152

On this episode of Japan Station, I dig into the history of a fascinating example of Japanese slang: gyarandu (ギャランドゥ). This is a Japanese word that means refers to the patch of hair some people have ...

9 Huhti 202523min

Preserving Japan's SHOKUNIN Culture (Michael Magers) | Japan Station 151

Preserving Japan's SHOKUNIN Culture (Michael Magers) | Japan Station 151

On this episode of Japan Station, I talk to photographer and journalist Michael Magers. Michael has spent over a decade documenting shokunin (artisans/crafworkers) across Japan. During that time has h...

1 Huhti 20251h 4min

What it's like running a bar in TOKYO! (Pintology Craft Beer & Whisky) | Japan Station 150

What it's like running a bar in TOKYO! (Pintology Craft Beer & Whisky) | Japan Station 150

On this episode of Japan Station, I talk to Kyle Broyles of Pintology Craft Beer & Whisky in Tokyo. In this interview we talk about what it's like running a bar in Tokyo, starting a business in Tokyo,...

22 Maalis 202543min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-koira-haudattuna
rss-eron-alkemiaa
rss-the-leafy-lounge
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
leikitaanko-laakaria
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-turun-yliopisto