Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

How to Go to Infinity and Beyond

How to Go to Infinity and Beyond

These ships feel like old friends – The Enterprise, the Millennium Falcon, Battlestar Galactica, Serenity, The Rosinante. But would any of them actually work in space? I talk with NASA astrophysicist ...

19 Heinä 202330min

Welcome Our New A.I. Overlords

Welcome Our New A.I. Overlords

Science fiction has primed us for this moment when artificial intelligence starts to take on a life of its own. ChatGPT has baffled and surprised even computer scientists in terms of how it works. Now...

6 Heinä 202340min

Warhammer - The Heavy Metal of Board Games

Warhammer - The Heavy Metal of Board Games

As the Warhammer franchise reaches its 40th anniversary, the company Games Workshop’s stated goal of “total global domination” is going swimmingly. But there’s one person who hasn’t gotten swept up in...

21 Kesä 202335min

Why The Gothic Keeps Gaslighting Us

Why The Gothic Keeps Gaslighting Us

Our culture is going through a Gothic Revival -- partly thanks to the influence of Tim Burton. Gothic literature may have thrived in the 19th century (and my high school English class) but a lot of co...

7 Kesä 202335min

Haunted By Pepper's Ghost

Haunted By Pepper's Ghost

A play by Charles Dickens. The Haunted Mansion ride at Disneyland. A hologram of a famous dead pop singer. They’re all connected by a simple magic trick called Pepper’s Ghost. What’s most remarkable a...

24 Touko 202330min

Making The Muppets

Making The Muppets

When Jim Henson hired Bonnie Erickson to design Muppets in the early 1970s, Bonnie had no idea this experimental project they were working on – a prime time TV show with puppets – would evolve into th...

10 Touko 202336min

Miyazaki Imagines an Environment

Miyazaki Imagines an Environment

This summer, Hayao Miyazaki will be releasing his final animated film before retiring. Environmental stewardship has been a consistent theme throughout his work, from My Neighbor Totoro to Spirited Aw...

26 Huhti 202340min

Entering Discworld. Population: Terry Pratchett.

Entering Discworld. Population: Terry Pratchett.

Discworld might be the most popular fantasy series you’ve never heard of. The late Terry Pratchett wrote 41 novels in the Discworld universe. To honor the 75th anniversary of his birth, we look at wha...

13 Huhti 202341min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
kaksi-aitia
aikalisa
sita
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
meidan-pitais-puhua
rss-ootsa-kuullut-tasta
loukussa
rss-nikotellen
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-haudattu