Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Monsters in the Static

Monsters in the Static

In the subgenre of analog horror, there’s something sinister or supernatural lurking in the horizontal lines and vertical holds in those old VHS tapes. Filmmaker Chris LaMartina explains why he wanted...

8 Joulu 202236min

True Crime Fairy Tale

True Crime Fairy Tale

Was the tale of Hansel and Gretel inspired by a real crime in German history? It would make for a great story, if it were true. This week’s episode comes from the podcast Cautionary Tales, where host ...

24 Marras 202239min

Indigenous Futurisms

Indigenous Futurisms

From TV and film to novels and video games, the artistic movement of Indigenous Futurisms has been gaining momentum and breaking cultural barriers. I talk with professor and author Grace Dillon, filmm...

10 Marras 202234min

Songs in the Key of SF

Songs in the Key of SF

Jeff Russo has composed music for sci-fi fantasy shows like Star Trek Discovery and Picard, The Umbrella Academy, Altered Carbon, For All Mankind, and Lucifer. But he didn’t set out to be known as a c...

27 Loka 202231min

Generation VTube

Generation VTube

There is a booming culture of VTubers – people who create content online, but their fans rarely see their real faces or know their names. VTubers use motion-capture technology to appear as animated ch...

13 Loka 202230min

Befriend The Reaper

Befriend The Reaper

One of the most common tropes in fantasy genres is personifying Death – turning this abstract and often terrifying concept into a character that people can interact with. Sometimes Death is portrayed ...

28 Syys 202241min

Postcolonial Worlds

Postcolonial Worlds

The stories we tell about the past can determine the way we understand the present. But what happens when we combine tales of magic and fantasy with some of the most traumatic chapters in history? I t...

14 Syys 202232min

Mentors: Balance of The Force

Mentors: Balance of The Force

In part 2 of our mini-series on mentorships, we travel to a galaxy far, far away. Amy Richau (co-author of Star Wars; I am Your Father and other Star Wars-related books) talks about her favorite partn...

1 Syys 202233min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
aikalisa
kaksi-aitia
antin-palautepalvelu
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
meidan-pitais-puhua
rss-nikotellen
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-ootsa-kuullut-tasta
lahko