Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

D&D Revisited

D&D Revisited

Stubborn Lippi a.k.a. Stubbs is a halfling, a bard, and a sorcerer. He's also the character I've been playing since I produced my 2015 episode "Rolling the Twenty Sided Dice," where I learned how to p...

23 Elo 201835min

Fanfiction (Special Edition)

Fanfiction (Special Edition)

Last year, I interviewed Francesca Coppa for my episode Fanfiction (Don't Judge.) She's the author of the book "The Fanfiction Reader," and one of the founders of the fanfic site Archive of Our Own. F...

9 Elo 201834min

Do You Speak Conlang?

Do You Speak Conlang?

Sci-fi fantasy worlds often use constructed languages (or conlangs for short) as a worldbuilding tool that can make us believe the characters come from an ancient or alien culture. But art can take on...

26 Heinä 201829min

Imaginary Deaths

Imaginary Deaths

Have you ever mourned the loss of a fictional character? It can be tough to get over, and difficult to convince people not caught up in that fictional world that your sense of mourning is valid. I tal...

12 Heinä 201831min

Fahrenheit 451 Still Burns

Fahrenheit 451 Still Burns

The writer Neil Gaiman first became entranced with Fahrenheit 451 as a kid, but he says the novel is the kind of masterpiece that seems like a different story every time you read it depending on where...

27 Kesä 201829min

Gathering the Magic

Gathering the Magic

At its core, Magic: The Gathering is a card game and your goal is to knock your opponent down to zero points. But Magic: The Gathering also has a deep mythology about an infinite number of parallel wo...

14 Kesä 201828min

The First Three Lives of Catherine Webb

The First Three Lives of Catherine Webb

You may know her as Claire North, author of the best-selling novel "The First Fifteen Lives of Harry August." You might also know her as Kate Griffin, author of the urban fantasy series about modern d...

31 Touko 201838min

The Westworld Experience

The Westworld Experience

To promote season 2 of Westworld, HBO recreated the fictional Wild West town from the TV show just outside Austin at the SXSW festival, and they hired actors to play androids who think they're living ...

17 Touko 201835min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
kaksi-aitia
aikalisa
sita
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
meidan-pitais-puhua
rss-ootsa-kuullut-tasta
loukussa
rss-nikotellen
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-haudattu