Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Brain Chemistry

Brain Chemistry

For the past year, I've been working with The Truth, an audio drama collective that makes "movies for your ears." In the second story that I wrote with them, a cryogenically-frozen man is revived over...

11 Tammi 201828min

The Canon Revisited

The Canon Revisited

The Last Jedi may be the most controversial film in the Star Wars series. While the movie has been critically acclaimed, many Star Wars fans have argued that the film violated canon in a number of way...

28 Joulu 201733min

Politics of The Expanse

Politics of The Expanse

The Expanse novels by James S.A. Corey (the pseudonym for writers Ty Franck and Daniel Abraham) imagine how human beings would colonize our solar system, with settlements on Mars, the asteroid belt an...

14 Joulu 201729min

Robot Collar Jobs

Robot Collar Jobs

Are we prepared for a future where robots are the most sought after employees? Maybe not. Lawmakers will blame anything but automation for job losses and flat wages -- but sci-fi writers are up to the...

30 Marras 201724min

On The Front Lines of Fantasy

On The Front Lines of Fantasy

The military shows up in a lot of sci-fi and fantasy stories but the subgenre of military SF depicts soldiers holding their own in fantastical situations without needing superheroes to save the day. M...

16 Marras 201725min

Fanfiction (Don't Judge)

Fanfiction (Don't Judge)

Sci-fi and fantasy have always been a big part of fanfiction, but fanfiction hasn't always gotten respect in return. My former colleague at WNYC Stephanie Billman guides me through the landscape of fa...

2 Marras 201731min

The Haunted Mansion

The Haunted Mansion

The Haunted Mansion is one of the most beloved rides at the Disney theme parks, yet its development was anything but smooth. Walt Disney himself could never decide if the ride should be funny or scary...

19 Loka 201727min

Rappers with Arm Cannons

Rappers with Arm Cannons

In the second of my two-part episode on musical worlds, I talk with Mega Ran and Sammus -- hip hop artists that create concept albums based on the classic video games Mega Man and Metroid. They talk a...

5 Loka 201724min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
aikalisa
kaksi-aitia
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
rss-ootsa-kuullut-tasta
rss-palmujen-varjoissa
meidan-pitais-puhua
rss-nikotellen
loukussa
ootsa-kuullut-tasta-2
lahko