From 'Parasite' to 'Emilia Pérez': How movies shape language, with Andrew Cheng

From 'Parasite' to 'Emilia Pérez': How movies shape language, with Andrew Cheng

1060. Why do villains always have British accents? Why was "Parasite" a game-changer for non-English films? And how is AI secretly shaping the voices you hear on screen? With the Oscars coming up, Dr. Andrew Cheng talks about how films are evolving to reflect linguistic authenticity — and why it matters. From heritage speakers in "Anora" to made-up languages in "Dune" and "Avatar," we look at the complexities of representing real and fictional languages in film.

Dr. Andrew Cheng teaches Linguistics at the University of Hawaiʻi at Mānoa, located in Honolulu, Hawaiʻi. His academic research focuses on the sounds of language, the social perceptions of language, and all sorts of linguistic phenomena associated with bilingualism and multilingualism. When he's not geeking out about linguistics, he can be found playing tabletop games, hiking in the jungle, or, of course, watching movies. You can find him on Bluesky and Letterboxd (for film buffs).

🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.

🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.

🔗 Subscribe to the newsletter.

🔗 Take our advertising survey.

🔗 Get the edited transcript.

🔗 Get Grammar Girl books.

🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference.

| HOST: Mignon Fogarty

| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.

  • Audio Engineer: Dan Feierabend
  • Director of Podcast: Brannan Goetschius
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Publicity Assistant: Davina Tomlin
  • Digital Operations Specialist: Holly Hutchings
  • Marketing and Video: Nat Hoopes

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jaksot(1015)

Scrabble strategy and tournament culture, with John Chew

Scrabble strategy and tournament culture, with John Chew

1153. This week, we look at the high-stakes world of Scrabble tournaments with John Chew, head of the North American Scrabble Players Association. We look at the strict etiquette of the tile bag, why ...

22 Tammi 45min

What is a baker’s dozen? Making O-words plural. Wrong pew.

What is a baker’s dozen? Making O-words plural. Wrong pew.

1152. This week, we look at what a baker's dozen is and why it's actually 13. We also look at other "dozen" phrases, like "devil's dozen" and "banker's dozen." Finally, we tackle the inconsistency of ...

20 Tammi 13min

Building the Online Etymology Dictionary, with Doug Harper

Building the Online Etymology Dictionary, with Doug Harper

1151. This week, we look at the deep history of words with Doug Harper, creator of Etymonline. We look at the "gravitational" link between digging a grave and having a grave problem, the surprising 18...

15 Tammi 33min

Using ‘impact’ as a verb. ‘Sympathy’ versus ‘empathy.’ Big help, Irving.

Using ‘impact’ as a verb. ‘Sympathy’ versus ‘empathy.’ Big help, Irving.

1150. This week, we look at "impact" as a verb and why it's a pet peeve for so many editors and readers. Then, we look at the linguistic shift between sympathy and empathy, exploring how "sympathy" be...

13 Tammi 15min

Rare books, burned letters, and Johnson’s dictionary, with John Overholt

Rare books, burned letters, and Johnson’s dictionary, with John Overholt

1149. This week, we look at the life and legacy of Samuel Johnson, the man behind the 1755 Dictionary of the English Language. We talk with John Overholt, curator at Harvard’s Houghton Library, about ...

8 Tammi 32min

Penny idioms that are still legal tender. The linguistic history of procrastination. Tanner tour.

Penny idioms that are still legal tender. The linguistic history of procrastination. Tanner tour.

1148. This week, we look at penny idioms that are still "legal tender" in our language even as the U.S. penny is retired. We look at the history of phrases like "a bad penny" and "penny wise and pound...

6 Tammi 14min

The Goth letters: why the alphabet goes off the rails after T, with Danny Bate

The Goth letters: why the alphabet goes off the rails after T, with Danny Bate

1147. In this bonus segment that originally ran in October, we look at the fascinating history of the "new letters" of the alphabet — V, W, X, Y, and Z. Danny Bate explains why T was the original end ...

1 Tammi 26min

War of the dots. Why we say 'pitch black.' Pitch hot.

War of the dots. Why we say 'pitch black.' Pitch hot.

1146. This week, we look at the history of Braille, from the tragic accident that inspired Louis Braille's six-dot system to the "War of the Dots"—a decades-long conflict over competing reading standa...

30 Joulu 202515min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
voi-hyvin-meditaatiot-2
psykopodiaa-podcast
adhd-podi
rss-liian-kuuma-peruna
rss-narsisti
rss-rahamania
rss-duodecim-lehti
rss-psykalab
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-vapaudu-voimaasi
kesken
psykologia
rss-valo-minussa-2
rss-niinku-asia-on
rss-lasnaolon-hetkia-mindfulness-tutuksi
puhutaan-koiraa
filocast-filosofian-perusteet
rss-monarch-talk-with-alexandra-alexis
rss-luonnollinen-synnytys-podcast