From 'Parasite' to 'Emilia Pérez': How movies shape language, with Andrew Cheng

From 'Parasite' to 'Emilia Pérez': How movies shape language, with Andrew Cheng

1060. Why do villains always have British accents? Why was "Parasite" a game-changer for non-English films? And how is AI secretly shaping the voices you hear on screen? With the Oscars coming up, Dr. Andrew Cheng talks about how films are evolving to reflect linguistic authenticity — and why it matters. From heritage speakers in "Anora" to made-up languages in "Dune" and "Avatar," we look at the complexities of representing real and fictional languages in film.

Dr. Andrew Cheng teaches Linguistics at the University of Hawaiʻi at Mānoa, located in Honolulu, Hawaiʻi. His academic research focuses on the sounds of language, the social perceptions of language, and all sorts of linguistic phenomena associated with bilingualism and multilingualism. When he's not geeking out about linguistics, he can be found playing tabletop games, hiking in the jungle, or, of course, watching movies. You can find him on Bluesky and Letterboxd (for film buffs).

🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.

🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.

🔗 Subscribe to the newsletter.

🔗 Take our advertising survey.

🔗 Get the edited transcript.

🔗 Get Grammar Girl books.

🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference.

| HOST: Mignon Fogarty

| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.

  • Audio Engineer: Dan Feierabend
  • Director of Podcast: Brannan Goetschius
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Publicity Assistant: Davina Tomlin
  • Digital Operations Specialist: Holly Hutchings
  • Marketing and Video: Nat Hoopes

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jaksot(1015)

How a long-lost yearbook revealed the origin of 'hella,' with Ben Zimmer

How a long-lost yearbook revealed the origin of 'hella,' with Ben Zimmer

1145. In this bonus segment from October, I talk with Ben Zimmer about "hella" and how even yearbook messages can be digitized to help preserve the language record. Ben shares the full story of this s...

25 Joulu 202530min

The origin of X in algebra. Why we say ‘how come’ for ‘why.’ Water handles.

The origin of X in algebra. Why we say ‘how come’ for ‘why.’ Water handles.

1144. This week, we look at the origin of the letter X as the variable for the unknown in algebra. Then, we look at the phrase "how come," explaining why it's more informal than "why" and how its gram...

23 Joulu 202517min

2025 Words of the Year, with Jess Zafarris and Danny Hieber

2025 Words of the Year, with Jess Zafarris and Danny Hieber

1143. This week, we look at the 2025 words of the year with Jess Zafarris and Danny Hieber. We look at viral slang like "six seven" and cultural terms like "rage bait" and "fatigued." We also look at ...

18 Joulu 202524min

'Pride and prejudice' before Jane Austen. Was Parson Brown a real person? Happy Panda.

'Pride and prejudice' before Jane Austen. Was Parson Brown a real person? Happy Panda.

1142. This week, we look at the history of the phrase "pride and prejudice," which was used frequently before Jane Austen’s 1813 novel. Then, we look at whether Parson Brown from “Winter Wonderland” w...

16 Joulu 202515min

The 'sheeple' incident, with Stefan Fatsis

The 'sheeple' incident, with Stefan Fatsis

1141. We look at the controversy that caught Stefan Fatsis by surprise when he defined the word "sheeple" for Merriam-Webster, leading to public complaints. We also look at the origin and purpose of t...

11 Joulu 202525min

The rise of the 'hamster wheel.' The many names of Santa Claus. Unattractive turtles.

The rise of the 'hamster wheel.' The many names of Santa Claus. Unattractive turtles.

1140. This week, we look at the difference between the modern phrase "hamster wheel" and the older "rat race," and why the former gained popularity. We also look at the similar concept of the hedonic ...

9 Joulu 202514min

An inspiring tutor, 'New York System' hot dogs, and 'queen spotting.'

An inspiring tutor, 'New York System' hot dogs, and 'queen spotting.'

1139. In this bonus discussion with Martha Barnette back in March, we look at Martha's pivotal twelve-year journey with a polyglot tutor who transformed her understanding of ancient Greek, starting wi...

4 Joulu 202525min

Why Brits eat biscuits and Americans eat cookies. Why brands keep nouning everything. Hamster alert.

Why Brits eat biscuits and Americans eat cookies. Why brands keep nouning everything. Hamster alert.

This week, in honor of National Cookie Day, we look at the vocabulary split between British and American English, including the differences between a cookie and a biscuit, and the two meanings of "pud...

2 Joulu 202517min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
voi-hyvin-meditaatiot-2
psykopodiaa-podcast
adhd-podi
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rss-narsisti
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-vapaudu-voimaasi
kesken
psykologia
rss-psykalab
rss-lasnaolon-hetkia-mindfulness-tutuksi
rahapuhetta
filocast-filosofian-perusteet
rss-monarch-talk-with-alexandra-alexis
rss-luonnollinen-synnytys-podcast
rss-rentotapaus