43 Talking Translation w. Sarah Moon

43 Talking Translation w. Sarah Moon

On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games.

About Sarah Moon

Sarah Moon is a professional translator (Japanese to English) who has experience localizing both video games and anime. On YouTube Sarah manages two channels: Sarah Moon and Sarah Loves Food. Her videos on Sarah Moon focus on teaching Japanese, what it's like being a translator, and the Japanese language. On Sarah Loves Food, Sarah focuses on cooking and general food-related content.

Topics Discussed
  • The various ways one can translate the word aho
  • The tendency of beginning Japanese learners to think they know more than they actually know
  • Some of the assets and procedures involved in translating anime and games to English
  • Literal translations versus localized translations
  • How translators deal with original terms/words and character names
  • Whether AI might be eliminating the need for anime translators
  • What simulcast anime translation is and how it is done
  • The "high context" nature of the Japanese language
  • Sarah's food focused YouTube channel
  • And much more!
Support on Patreon

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get access to extra blog posts and additional input on future content. You'd also receive Tony's eternal, profound, and undrying gratitude.

Links, Videos, Etc.

You can find Sarah Moon on all of the platforms below.

You can use the link below to check out the latest episode of Ichimon Japan. This episode is focused on the city of Osaka.

Special Thanks

Opening/Closing song: Oedo Controller (大江戸コントローラー) by Yunomi featuring Toriena (Used with permission from Yunomi)
To listen to more of Yunomi's music, check out his Soundcloud page or YouTube channel.

Japan Station cover art: Provided by Erik R.

Featured image: Courtesy of Sarah Moon

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Jaksot(213)

5 TIPS to Make Your Japan Trip GREAT!😊| Japan Station 118

5 TIPS to Make Your Japan Trip GREAT!😊| Japan Station 118

On this episode of Japan Station, licensed travel guide Miyuki Seguchi shares 5 travel tips that will help you make the most out of your next visit to Japan. Topics Discussed What the process is li...

1 Joulu 202325min

MAID Massage in AKIHABARA: My Review | Japan Station 117

MAID Massage in AKIHABARA: My Review | Japan Station 117

On this episode of Japan Station, I talk about what it was like getting a massage by a maid in Akihabara. Topics Discussed About Akihabara Maid Reflexology Felicie About what it was like getting mas...

16 Marras 202317min

I Got HARASSED in Japan! | Japan Station 116

I Got HARASSED in Japan! | Japan Station 116

On this episode of Japan Station, I talk about the time I was harassed in Japan.. Topics Discussed Getting harassed in Japan How I dealt with being harassed at a Japanese train station And much more...

9 Marras 202315min

I Walked 500 km from Kyoto to Tokyo and I'm Legally Blind... It Was CRAZY! | Japan Station 115

I Walked 500 km from Kyoto to Tokyo and I'm Legally Blind... It Was CRAZY! | Japan Station 115

On this episode of Japan Station, I talk about my experience walking 500 km from Kyoto to Tokyo in September-October 2023. Check it out to learn about the Tokaido Challenge (a.k.a. the craziest advent...

3 Marras 202345min

How I Fell in Love with Japan (NEONshe) | Japan Station 114

How I Fell in Love with Japan (NEONshe) | Japan Station 114

On this episode of Japan Station, I talk to musician NEONshe about how she fell in love with Japan, how Japan inspired her music, her time in Japan, her upcoming move to Japan and more. Topics Discuss...

1 Marras 202334min

Seeing Japan While Blind (Maud Rowell) | Japan Station 112

Seeing Japan While Blind (Maud Rowell) | Japan Station 112

On this episode of Japan Station, I talk to Maud Rowell, a freelance journalist and writer who spent a year traveling around Japan. Topics Discussed About Maud Rowell About traveling around Japan as...

1 Syys 202356min

I'm Walking from Kyoto to Tokyo (And I'm Legally Blind) | Japan Station 112

I'm Walking from Kyoto to Tokyo (And I'm Legally Blind) | Japan Station 112

On September 21st I'm starting something I'm calling the MAJISON Tokaido Challenge. Basically I'll be walking over 300 miles from Kyoto to Tokyo over the course of around 30 days. Watch the video to f...

16 Elo 202329min

She Learned Japanese By Being On Japanese TV (Jessica Gerrity) | Japan Station 111

She Learned Japanese By Being On Japanese TV (Jessica Gerrity) | Japan Station 111

Jessica Gerrity, a TV personality working in Japan, martial artist, pracitioner of kyudo (Japanese archery),and writer! Topics Discussed Jessica' work on Japanese TV How she became interested in Jap...

7 Elo 202352min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-koira-haudattuna
rss-eron-alkemiaa
rss-the-leafy-lounge
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
leikitaanko-laakaria
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-turun-yliopisto