43 Talking Translation w. Sarah Moon

43 Talking Translation w. Sarah Moon

On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games.

About Sarah Moon

Sarah Moon is a professional translator (Japanese to English) who has experience localizing both video games and anime. On YouTube Sarah manages two channels: Sarah Moon and Sarah Loves Food. Her videos on Sarah Moon focus on teaching Japanese, what it's like being a translator, and the Japanese language. On Sarah Loves Food, Sarah focuses on cooking and general food-related content.

Topics Discussed
  • The various ways one can translate the word aho
  • The tendency of beginning Japanese learners to think they know more than they actually know
  • Some of the assets and procedures involved in translating anime and games to English
  • Literal translations versus localized translations
  • How translators deal with original terms/words and character names
  • Whether AI might be eliminating the need for anime translators
  • What simulcast anime translation is and how it is done
  • The "high context" nature of the Japanese language
  • Sarah's food focused YouTube channel
  • And much more!
Support on Patreon

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get access to extra blog posts and additional input on future content. You'd also receive Tony's eternal, profound, and undrying gratitude.

Links, Videos, Etc.

You can find Sarah Moon on all of the platforms below.

You can use the link below to check out the latest episode of Ichimon Japan. This episode is focused on the city of Osaka.

Special Thanks

Opening/Closing song: Oedo Controller (大江戸コントローラー) by Yunomi featuring Toriena (Used with permission from Yunomi)
To listen to more of Yunomi's music, check out his Soundcloud page or YouTube channel.

Japan Station cover art: Provided by Erik R.

Featured image: Courtesy of Sarah Moon

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Jaksot(213)

34 The Japanese Intelligence Community & Espionage (Dr. Richard Samuels)

34 The Japanese Intelligence Community & Espionage (Dr. Richard Samuels)

On this episode of the Japan Station podcast, we're digging into the world of Japanese spycraft and the history of Japan's intelligence community with one of the world's leading experts on the subject...

15 Maalis 202047min

33 Learning Japanese While Legally Blind (Tony Vega)

33 Learning Japanese While Legally Blind (Tony Vega)

On this special solo episode of the Japan Station podcast, I discuss being visually impaired and how my decision to study abroad in Japan helped me realize that I wasn't limited by the loss of my eyes...

29 Helmi 202019min

32 Chatting About Shinobi Mysteries w. Susan Spann

32 Chatting About Shinobi Mysteries w. Susan Spann

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about ninjas, the judicial system of 16th century Japan, and more with Susan Spann, author of the Hiro Hattori "shinobi mystery" series of b...

15 Helmi 202056min

31 A Conversation with a Shakuhachi Master (Christopher Yohmai Blasdel)

31 A Conversation with a Shakuhachi Master (Christopher Yohmai Blasdel)

On this episode of the Japan Station podcast, we're exploring the world of the bamboo flute known as the shakuhachi.. About Christopher Yohemei Blasdel Christopher Yohmei Blasdel is a master of the sh...

1 Helmi 20201h 3min

Ichimon Japan 01: What's the deal with cat girls? (About nekomimi)

Ichimon Japan 01: What's the deal with cat girls? (About nekomimi)

This is episode 1 of the latest podcast by Japankyo: Ichimon Japan. Subscribe now wherever you get your podcasts so you don't miss future episodes. Ichimon Japan on Apple Ichimon Japan on Stitcher ...

23 Tammi 202044min

30 Understanding "Otaku" and Akihabara w. Dr. Patrick W. Galbraith

30 Understanding "Otaku" and Akihabara w. Dr. Patrick W. Galbraith

On This Episode of Japan Station On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about "otaku," the history of the anime "holy land" of Akihabara, and a whole lot more. About Koichi Dr. Pa...

14 Tammi 20201h 12min

29 Koichi of Tofugu.com

29 Koichi of Tofugu.com

On this episode of the Japan Station podcast we're talking about learning Japanese, running a business, and a whole lot more with the creator of Tofugu, Koichi. About Koichi For more than a decade Koi...

1 Tammi 202044min

Presenting Ichimon Japan: A Podcast by Japankyo.com [Trailer]

Presenting Ichimon Japan: A Podcast by Japankyo.com [Trailer]

That's right! Japankyo.com is about to launch a second podcast, so check out the trailer now! About Ichimon Japan Set to launch in early 2020 (likely January), Ichimon Japan will offer listeners insig...

25 Joulu 20192min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-rahamania
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-koira-haudattuna
rss-eron-alkemiaa
rss-the-leafy-lounge
rss-duodecim-lehti
rss-valo-minussa-2
leikitaanko-laakaria
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-turun-yliopisto