Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

What Comes Next: Greg & Ed Try to Predict Bangkok's Future [S7.E35]

What Comes Next: Greg & Ed Try to Predict Bangkok's Future [S7.E35]

Putting on their best tarot reading hat…or numerology hat…or tea leaf hat…whatever…Greg and Ed make their best prognostications about the future of Bangkok, relying only on their accumulated wisdom an...

3 Syys 202438min

Journalist Dominic Faulder on the Complex History Between Thailand & Myanmar [S7.E34]

Journalist Dominic Faulder on the Complex History Between Thailand & Myanmar [S7.E34]

Greg interviews Dominic Faulder, associate editor at Nikkei Asia, long-time journalist in Southeast Asia and observer of the political and diplomatic machinations of Myanmar, and Thailand and Vietnam ...

27 Elo 202454min

Don't be That Guy: Expat Stereotypes You Should Avoid [S7.E32]

Don't be That Guy: Expat Stereotypes You Should Avoid [S7.E32]

Greg and Ed discuss some negative expat stereotypes - roughly the person you (probably) don't want to become while living in Thailand...at least forever. We all fall prey to stereotypes sometimes - th...

13 Elo 202433min

Phra Pandit Lends His Insight: What Buddhism Says About the Seven Deadly Sins - Part 2 [S7.E31]

Phra Pandit Lends His Insight: What Buddhism Says About the Seven Deadly Sins - Part 2 [S7.E31]

On part 2 of 2 Greg continues his interview with returning show favorite, Phra Pandit on the Buddhist interpretation of the Seven Deadly Sins of western religion. Without wasting any time they pick up...

6 Elo 202430min

Phra Pandit Lends his Insight: What Buddhism Says About the Seven Deadly Sins - Part 1 [S7.E30]

Phra Pandit Lends his Insight: What Buddhism Says About the Seven Deadly Sins - Part 1 [S7.E30]

Greg interviews returning show favorite, Phra Pandit on the Buddhist interpretation of the Seven Deadly Sins of western religion. After a brief introduction explaining Phra Pandit's current (temporary...

30 Heinä 202433min

Bangkok in Your 20s vs Your 50s: We Discuss the Pros and Cons [S7.E29]

Bangkok in Your 20s vs Your 50s: We Discuss the Pros and Cons [S7.E29]

Having had the somewhat unenviable (?) POV of living in Bangkok both in their 20s AND in their late 40s (and more), Greg and Ed pro/con Bangkok for different age groups. Is Bangkok really a city for t...

23 Heinä 202431min

Lawyer Dave Lawrence Gives a Legal Perspective on Divorce in Thailand [S7.E28]

Lawyer Dave Lawrence Gives a Legal Perspective on Divorce in Thailand [S7.E28]

Greg and Ed interview Dave Lawrence of Pegleg Legal about the technicalities of divorce in Thailand. Although Ed previously discussed his big 'D' on an earlier show, his situation was so simple that i...

16 Heinä 202448min

AI vs The Big Mango: What ChatGPT 4o and Gemini Know (and don't know) about Bangkok [S7.E27]

AI vs The Big Mango: What ChatGPT 4o and Gemini Know (and don't know) about Bangkok [S7.E27]

Greg and Ed perform an interesting test of the current state of AI: can you actually trust what different AI's have to say about Bangkok and Thailand? Greg uses ChatGPT, while Ed is a Google guy throu...

9 Heinä 202432min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
rss-palmujen-varjoissa
mystista
loukussa