Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]
The Bangkok Podcast17 Syys 2019

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

Bangkok Superlatives: Stories From Decades in a Crazy City [S7.E18]

Bangkok Superlatives: Stories From Decades in a Crazy City [S7.E18]

Greg and Ed try a new type of show in which they troll their memories for extreme experiences, something that expats in Thailand seem to have a lot of. Greg begins with his scariest experience in Thai...

7 Touko 202446min

Philosopher Dr. Soraj Hongladarom on Buddhism, Ethics and AI [S7.E17]

Philosopher Dr. Soraj Hongladarom on Buddhism, Ethics and AI [S7.E17]

Greg interviews Dr. Soraj Hongladarom on the intersection of AI, ethics, and Buddhism. Dr. Soraj begins by discussing his background in the study of philosophy in the U.S., in particular early modern ...

30 Huhti 202439min

Bangkok for Nerds! Understanding the Chaos With Some Sweet Math [S7.E16]

Bangkok for Nerds! Understanding the Chaos With Some Sweet Math [S7.E16]

If math can be used to solve everything from the orbits of galaxies to the swirl in a snail's shell, then surely it can be applied to Bangkok to shed some light on the chaos? In a fun show, Greg prese...

23 Huhti 202431min

Stuart McDonald from Travelfish on Tourism Recovery in Thailand Through Visas, Backpackers...and Weed? [S7.E15]

Stuart McDonald from Travelfish on Tourism Recovery in Thailand Through Visas, Backpackers...and Weed? [S7.E15]

This is Part 2 of our interview with Stuart MacDonald, Asian tourism expert and founder of TravelFish.org, arguably the best single resource for traveling in Southeast Asia. In this half of the interv...

16 Huhti 202440min

Stuart from Travelfish Talks How (and how not) to Help Tourism Recover Sustainably [S7.E14]

Stuart from Travelfish Talks How (and how not) to Help Tourism Recover Sustainably [S7.E14]

Greg and Ed interview their old friend Stuart of Travelfish, master of all things travel and tourism in Southeast Asia. Greg begins by reading a quote from an article on the weird duality of tourism: ...

9 Huhti 202442min

Bangkok History Highlight: 20 Years Later - Looking Back at the 2004 Boxing Day Tsunami [S7.E13]

Bangkok History Highlight: 20 Years Later - Looking Back at the 2004 Boxing Day Tsunami [S7.E13]

In a twist on our history episodes, Greg and Ed revisit the devastating tsunami of 2004. Greg begins with a thorough summary of the event, which begins with an absolutely massive earthquake off the co...

2 Huhti 202446min

AmericanThaiGuy Ron Weaver on the Complicated Issue of Racism in Thailand [S7.E12]

AmericanThaiGuy Ron Weaver on the Complicated Issue of Racism in Thailand [S7.E12]

This is Part 2 of Greg and Ed's interview with Ron Weaver, otherwise known as 'AmericanThaiGuy' on social media. Ron begins Part 2 by directly addressing his experience as a black man in Thailand. He ...

26 Maalis 202442min

AmericanThaiGuy Ron Weaver on Mastering Thai…and Social Media [S7.E11]

AmericanThaiGuy Ron Weaver on Mastering Thai…and Social Media [S7.E11]

Greg and Ed interview Ron Weaver, aka 'AmericanThaiGuy,' on his life as an expat in Thailand as well as his excellent Thai language skills. Ron begins by waxing rhapsodically about his first visits to...

19 Maalis 202448min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
mystista