Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

Photographer Tim Russell on the Fading Glory of Hualamphong Station [S7.E2]

Photographer Tim Russell on the Fading Glory of Hualamphong Station [S7.E2]

Greg interviews well known Bangkok-based photographer Tim Russell about his book 'Bangkok Station,' which focuses (literally) on the iconic and now mostly defunct Hualamphong Train Station. Tim begins...

16 Tammi 202442min

New Year Resolutions: How to be a Better Expat in Thailand [S7.E1]

New Year Resolutions: How to be a Better Expat in Thailand [S7.E1]

In a spirit of optimism and renewal, Greg and Ed discuss their New Year's resolutions as expats. What are their goals for 2024 to grow as expats in Thailand? Greg begins by committing to read The Falc...

9 Tammi 202432min

Holiday Bonus Show Preview!

Holiday Bonus Show Preview!

Hey guys, I know we said we were done for the year, but we have one last little surprise for you. We sat down with two of our very good friends John and Poom to record a special bonus show for our pat...

25 Joulu 202314min

Our Bangkok Survival Kit: Tips and Tricks if You're Exploring Bangkok on Foot [S6.E70]

Our Bangkok Survival Kit: Tips and Tricks if You're Exploring Bangkok on Foot [S6.E70]

Just before the boys take off for the holiday, and hordes of new visitors arrive, Greg and Ed give advice on how to survive a long day exploring Bangkok, be you a tourist or just an expat trying to ch...

19 Joulu 202337min

Childline Thailand: Tackling Abuse & Neglect, Offering Hope & Safety Part 2 [S6.E69]

Childline Thailand: Tackling Abuse & Neglect, Offering Hope & Safety Part 2 [S6.E69]

This is Part 2 of Greg's interview with Ilya Smirnoff of Childline Thailand. Ilya begins with the 'timeline of a child,' which is basically a roadmap of the rights and responsibilities of children as ...

12 Joulu 202333min

Childline Thailand: Tackling Abuse & Neglect, Offering Hope & Safety - Part 1 [S6.E68]

Childline Thailand: Tackling Abuse & Neglect, Offering Hope & Safety - Part 1 [S6.E68]

Greg interviews Ilya Smirnoff, the director of Childline Thailand, an NGO dedicated to the rights of children in Thailand. Ilya begins by explaining his early life as a monk, and how he eventually lef...

5 Joulu 202336min

Don't Do These Things: How to Earn an Expat Demerit Badge [S6.E67]

Don't Do These Things: How to Earn an Expat Demerit Badge [S6.E67]

In a follow-up to previous episodes on expat 'Merit Badges,' Greg and Ed discuss 'DEmerit Badges,' mistakes that long term expats make that they should NOT make. In other words, if you've lived in Tha...

28 Marras 202336min

Neo-Buddhism: How Thailand's Largest Religion Reacts to Change [S6.E66]

Neo-Buddhism: How Thailand's Largest Religion Reacts to Change [S6.E66]

Greg interviews our old friend Phra Phandit, resident podcast expert on all things Buddhism and religion. This time the topic is 'Neo-Buddhism' or the way Buddhism has changed and adapted over time, i...

21 Marras 202343min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
mystista