Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(562)

Talking Acting & American Grub with Actor "Poo" Boonthanakit [S6.E26]

Talking Acting & American Grub with Actor "Poo" Boonthanakit [S6.E26]

Ed interviews Sahajak "Poo" Boonthakit, Thai actor and entertainer. K. Poo begins by explaining his unusual childhood: his father was a Thai diplomat and when Poo was a young boy his family moved to N...

7 Helmi 202345min

Is Thailand Really the "Land of the Free"? [S6.E25]

Is Thailand Really the "Land of the Free"? [S6.E25]

Greg and Ed get all deep by asking the question "Is Thailand really the Land of the Free?" And what does "freedom" even mean? Many people know that the word 'Thailand' is supposed to translate as the ...

31 Tammi 202338min

Bangkok's Dark Side: Justin Dunne on His Creepy "Bangkok Haunt" Tours [S6.E24]

Bangkok's Dark Side: Justin Dunne on His Creepy "Bangkok Haunt" Tours [S6.E24]

Greg interviews Justin Dunne of 'Bangkok Haunt,' a tour company in Bangkok that focuses on Thai ghost stories and their relevant locations. Justin is an old friend of Greg's and after trading a few st...

24 Tammi 202349min

What Do You Miss Most About Thailand? Overseas Listeners Let Us Know [S6.E23]

What Do You Miss Most About Thailand? Overseas Listeners Let Us Know [S6.E23]

In a special listener voicemail show, Greg and Ed discuss what listeners miss most about Thailand. The guys go through a bunch of different messages, each expressing a unique characteristic of the Lan...

17 Tammi 202329min

The Extraordinary Life of the Siamese Twins: Chang and Eng Bunker [S6.E22]

The Extraordinary Life of the Siamese Twins: Chang and Eng Bunker [S6.E22]

We dive back into history with the remarkable story of Chang and Eng Bunker, more famously known as the Siamese Twins. Born and raised in Samut Songkhram province just south of Bangkok, they had a fat...

3 Tammi 202341min

Ed Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation Part 2 [S6.E21]

Ed Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation Part 2 [S6.E21]

In Part Two of Ed's Thai lesson with guru Stu Jay Raj, the two push through Ed's sample Thai conversation. Stu continues to emphasize the importance of proper pronunciation of vowels, even going so fa...

27 Joulu 202239min

Ed Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation [S6.E20]

Ed Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation [S6.E20]

Ed goes back to school and gets a Thai lesson from the master himself, Stu Jay Raj. Ed recounts a common backstory, wherein he made serious effort to learn Thai during his first two years in Thailand ...

20 Joulu 202250min

A Lawyer's Take on Thailand's Controversial Foreign Land Ownership Law [S6.E19]

A Lawyer's Take on Thailand's Controversial Foreign Land Ownership Law [S6.E19]

Greg interviews Bangkok-based lawyer Dave Lawrence about the ins and outs of foreigners owning land in Thailand. Dave begins with his backstory: he went to law school in Ohio where he met his future w...

13 Joulu 202240min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

sita
olipa-kerran-otsikko
kaksi-aitia
siita-on-vaikea-puhua
ihme-ja-kumma
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-nikotellen
aikalisa
meidan-pitais-puhua
loukussa
lahko
terapeuttiville-qa