Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

Bangkok Podcast 57: Voranai Vanijaka II

Bangkok Podcast 57: Voranai Vanijaka II

On this episode of Bangkok Podcast, we are very happy to welcome back Voranai Vanijaka, a columnist for the Bangkok Post whose articles focus on many of the most important issues facing Thai society t...

12 Kesä 20111h 4min

Bangkok Podcast 56: American Ambassador Kristie Kenney

Bangkok Podcast 56: American Ambassador Kristie Kenney

On this week's episode of Bangkok Podcast, we are very happy to be joined by Ms. Kristie Kenney, the American Ambassador to Thailand. Formerly Ambassador to both Ecuadaor and the Philippines, she is a...

5 Kesä 201146min

Bangkok Podcast 55: Chris Lowenstein

Bangkok Podcast 55: Chris Lowenstein

Thailand is a country that offers foreign film productions everything they need - amazing locations, skillful crew, talented actors and more. With foreign film productions come big money and jobs, so ...

29 Touko 201159min

Bangkok Podcast 54: Daniel Fraser

Bangkok Podcast 54: Daniel Fraser

In our continuing series on learning Thai, we're joined by Dan Fraser - co-founder of Smiling Albino adventure travel company, film actor, television host, and of course, speaker of Thai. Dan gives us...

22 Touko 201157min

Bangkok Podcast 53: Robin Moore

Bangkok Podcast 53: Robin Moore

In our continuing Buddhist series, we sit down with Robin Moore, who spent over a decade as a monk in both the UK and Thailand, but eventually left the monkhood and rejoined lay-life. He tells us abou...

13 Touko 201149min

Bangkok Podcast 52: DJ Octo

Bangkok Podcast 52: DJ Octo

If you've found yourself out at a club at any time during the last 5 or 6 years in Bangkok, chances are you're familiar with DJ Octo. As one of the best known and most popular DJ's in town, he spins a...

8 Touko 201152min

Bangkok Podcast 51: Joe Cummings

Bangkok Podcast 51: Joe Cummings

In today's digital world, the requirements for being a travel writer are pretty minimal: do you have a computer? Have you travelled? Bam! Travel writer. But a few decades ago, being a travel writer wa...

1 Touko 201154min

Bangkok Podcast 50: Our 50th show!

Bangkok Podcast 50: Our 50th show!

ZOOM! That was the sound of a whole year going by!  It was in May 2010 that Tony and Greg put up the first episode of the Bangkok Podcast, and it's been a fun, interesting (and sometimes frustrating) ...

24 Huhti 20111h

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
rss-nikotellen
antin-palautepalvelu
mamma-mia
kolme-kaannekohtaa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-palmujen-varjoissa
rss-haudattu
naakkavalta
mystista